1
00:00:16,184 --> 00:00:20,980
<i>Несколько дней,
мое детство кажется таким далеким.</i>

2
00:00:21,731 --> 00:00:23,942
<i>И другие</i>

3
00:00:24,109 --> 00:00:26,361
<i>Я почти вижу это.</i>

4
00:00:27,404 --> 00:00:30,073
<i>Волшебная страна моей юности</i>

5
00:00:30,240 --> 00:00:35,370
<я>люблю прекрасную мечту о
когда весь мир казался обещанием</i>

6
00:00:35,537 --> 00:00:38,707
<i>и уроки, которые ждут впереди
еще невиданный.</i>

7
00:00:40,208 --> 00:00:43,586
<i>Оглядываясь назад,
Жаль, что я не послушался.</i>

8
00:00:43,753 --> 00:00:46,256
<i>Жаль, что я не смотрел повнимательнее</i>

9
00:00:46,423 --> 00:00:48,466
<i>и понял.</i>

10
00:00:48,758 --> 00:00:51,970
<i>Но иногда ты не видишь
что ты изучаешь</i>

11
00:00:52,137 --> 00:00:55,014
<i>пока не выйдешь с другой стороны.</i>

12
00:01:44,439 --> 00:01:45,857
Давай!

13
00:02:02,040 --> 00:02:04,000
Ну давай же!

14
00:02:10,757 --> 00:02:11,757
Ну давай же!

15
00:02:46,584 --> 00:02:49,254
Я пропущу.

16
00:02:52,757 --> 00:02:54,551
Я видел этот конкурс

17
00:02:54,717 --> 00:02:57,929
скромный даже самый
опытные воины, Диана.

18
00:02:58,179 --> 00:02:59,764
Я могу сделать это.

19
00:03:00,849 --> 00:03:02,892
Просто делайте все возможное.

20
00:03:03,059 --> 00:03:04,310
И помните,

21
00:03:04,602 --> 00:03:06,896
величие – это не то, что вы думаете.

22
00:03:07,522 --> 00:03:09,315
Настройтесь на темп и наблюдайте.

23
00:09:19,810 --> 00:09:20,853
Нет!

24
00:09:29,445 --> 00:09:30,446
Нет!

25
00:09:30,738 --> 00:09:31,989
Это не справедливо!

26
00:09:32,823 --> 00:09:33,823
Нет.

27
00:09:34,075 --> 00:09:35,952
Нет. Но...

28
00:09:36,118 --> 00:09:38,120
- Вы выбрали короткий путь.
- Но...

29
00:09:38,329 --> 00:09:39,664
- Ты обманула, Диана.
- Нет.

30
00:09:39,872 --> 00:09:40,872
Но это...

31
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Это правда.

32
00:09:43,417 --> 00:09:44,752
Это единственная истина,

33
00:09:44,919 --> 00:09:47,004
и истина – это все, что есть.

34
00:09:47,171 --> 00:09:48,482
Но я бы выиграл, если бы ты не...

35
00:09:48,506 --> 00:09:50,383
Но ты этого не сделал.

36
00:09:50,800 --> 00:09:54,720
Ты не можешь быть победителем,
потому что ты не готов побеждать,

37
00:09:54,887 --> 00:09:56,681
и в этом нет ничего постыдного.

38
00:09:59,016 --> 00:10:01,477
Только зная правду в своем сердце

39
00:10:01,644 --> 00:10:03,604
и не принимая это.

40
00:10:04,021 --> 00:10:07,358
Ни один настоящий герой не рождается из лжи.

41
00:10:13,406 --> 00:10:15,074
Твое время придет, Диана.

42
00:10:15,241 --> 00:10:16,909
Когда?

43
00:10:18,411 --> 00:10:20,496
Когда будешь готов.

44
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
Посмотрите на Астерию Золотого Воина.

45
00:10:25,876 --> 00:10:28,879
Она не стала легендой
из спешки.

46
00:10:29,046 --> 00:10:32,466
Она сделала это благодаря истинному мужеству.

47
00:10:32,842 --> 00:10:36,137
Как терпение, трудолюбие,

48
00:10:36,304 --> 00:10:39,307
и смелость взглянуть правде в глаза.

49
00:10:44,520 --> 00:10:49,400
Однажды ты станешь
все, о чем ты мечтаешь, и даже больше,

50
00:10:49,567 --> 00:10:52,653
и все будет по-другому.

51
00:10:53,404 --> 00:10:58,409
Этот мир еще не готов
за все, что ты сделаешь.

52
00:11:22,099 --> 00:11:23,726
<i>Добро пожаловать в будущее.</i>

53
00:11:24,769 --> 00:11:27,688
<i>Жизнь хороша, но может быть лучше.</i>

54
00:11:27,855 --> 00:11:29,482
<i>А почему бы и нет?</i>

55
00:11:29,648 --> 00:11:31,192
<i>Все, о чем мы когда-либо мечтали</i>

56
00:11:31,275 --> 00:11:33,235
<i>все у нас под рукой.</i>

57
00:11:33,319 --> 00:11:35,738
<i>Но пожинаете ли вы плоды?</i>

58
00:11:35,905 --> 00:11:36,947
<i>Вы...</i>

59
00:11:37,073 --> 00:11:38,433
<i>...есть все это?</i>

60
00:11:43,871 --> 00:11:44,890
Помедленнее, чувак.

61
00:11:44,914 --> 00:11:45,914
Ни за что.

62
00:12:00,179 --> 00:12:01,347
Чувак!

63
00:12:01,806 --> 00:12:03,724
<i>Добро пожаловать в
Кооператив «Черное золото».</i>

64
00:12:03,891 --> 00:12:05,611
- О, боже мой. Ребята!
<i>- Первая нефтяная компания</i>

65
00:12:05,726 --> 00:12:07,728
<i>Бегу за людей и благодаря людям.</i>

66
00:12:08,020 --> 00:12:09,438
<i>Подумайте о том, чтобы наконец-то получить</i>

67
00:12:09,605 --> 00:12:11,649
<i>все, о чем вы всегда мечтали.</i>

68
00:12:11,732 --> 00:12:12,812
Поехали!

69
00:12:12,858 --> 00:12:14,193
Привет!

70
00:12:16,362 --> 00:12:17,642
<i>За небольшую ежемесячную плату</i>

71
00:12:17,780 --> 00:12:19,573
<i>вы можете владеть частью</i>

72
00:12:19,657 --> 00:12:22,410
<i>самой прибыльной отрасли
в мире.</i>

73
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
<i>И каждый раз, когда мы добываем золото,</i>

74
00:12:25,037 --> 00:12:26,705
<i>- вы наносите золото.</i>
- О!

75
00:12:35,047 --> 00:12:38,426
<i>Неважно, кто вы,
что бы ты ни делал,</i>

76
00:12:38,592 --> 00:12:40,886
<i>вы заслуживаете всего этого.</i>

77
00:12:41,637 --> 00:12:44,807
<i>У тебя есть все?
ты когда-нибудь хотел?</i>

78
00:12:45,141 --> 00:12:48,394
<i>Ты не устал?
всегда желал бы, чтобы у тебя было больше?</i>

79
00:12:48,561 --> 00:12:50,771
- Эй, подвинь это. Моя очередь.
<i>- Присоединяйтесь ко мне сегодня.</i>

80
00:12:50,938 --> 00:12:52,565
- Да!
<i>- Операторы наготове.</i>

81
00:12:53,149 --> 00:12:56,986
<i>Вам не нужна куча денег
или какое-то экономическое образование для начала.</i>

82
00:12:57,278 --> 00:12:59,321
<i>Для этого даже не придется усердно работать.</i>

83
00:12:59,405 --> 00:13:01,282
Доброе утро.

84
00:13:01,449 --> 00:13:03,169
- Доброе утро.
- Даже не думай об этом.

85
00:13:03,284 --> 00:13:05,953
<i>В кооперативе Black Gold,
все, что вам нужно</i>

86
00:13:06,203 --> 00:13:07,746
<i>это хотеть этого!</i>

87
00:13:12,084 --> 00:13:14,545
Мы получаем то, что хотим, и идем.

88
00:13:14,962 --> 00:13:17,042
- Что ты хочешь?
- Никакой этой ерунды.

89
00:13:17,339 --> 00:13:18,507
Слово на улице

90
00:13:18,674 --> 00:13:21,394
у тебя есть хороший маленький черный рынок
там идут побочные дела.

91
00:13:21,886 --> 00:13:23,596
Если вы не скажете, мы не скажем.

92
00:13:26,348 --> 00:13:28,934
Да, да, да!

93
00:13:32,104 --> 00:13:34,523
О, спасибо.
Спасибо. Спасибо.

94
00:13:36,108 --> 00:13:38,152
Да, да, да!

95
00:13:52,750 --> 00:13:54,418
Сэр, с вами все в порядке?

96
00:13:55,294 --> 00:13:56,294
Пистолет!

97
00:13:56,337 --> 00:13:57,963
У него есть пистолет!

98
00:13:58,130 --> 00:14:00,257
Замолчи! Пожалуйста!

99
00:14:01,550 --> 00:14:03,028
Давай, чувак. Не могу спрятаться.
Давай уйдем отсюда!

100
00:14:03,052 --> 00:14:04,678
Останавливаться! Охрана торгового центра!

101
00:14:04,845 --> 00:14:06,430
Нет, нет, ты, ты, вот здесь!

102
00:14:06,597 --> 00:14:08,516
Прямо здесь! Замри. Останавливаться!

103
00:14:08,682 --> 00:14:09,743
Двигайся, двигайся, двигайся!

104
00:14:09,767 --> 00:14:11,367
Шеф, они бегут по эскалатору.

105
00:14:11,727 --> 00:14:13,312
Привет! Останавливаться! Замри!

106
00:14:13,979 --> 00:14:14,980
Замри!

107
00:14:15,147 --> 00:14:16,190
Нет!

108
00:14:20,152 --> 00:14:22,130
У нас есть
несколько вооруженных нападавших бегут на свободу.

109
00:14:22,154 --> 00:14:24,031
Нам нужна полиция здесь, прямо сейчас.

110
00:14:26,450 --> 00:14:28,494
Замри!

111
00:14:29,828 --> 00:14:31,247
Замри! Замри!

112
00:14:31,664 --> 00:14:33,499
Воу, воу! Привет.
Воу, воу, воу!

113
00:14:33,832 --> 00:14:35,209
Нет. Чувак, чувак, успокойся...

114
00:14:35,459 --> 00:14:37,062
- Возвращайся, чувак. Я сделаю это!
- Привет!

115
00:14:37,086 --> 00:14:38,086
Эй, что ты делаешь?

116
00:14:38,212 --> 00:14:39,128
Все нормально.
Все будет хорошо.

117
00:14:39,129 --> 00:14:40,607
Что ты делаешь?

118
00:14:42,216 --> 00:14:43,509
Эй, что ты делаешь?

119
00:14:43,676 --> 00:14:45,219
- Я не вернусь!
- Нет, нет, нет!

120
00:14:46,554 --> 00:14:47,906
Просто расслабься. Просто остынь.

121
00:14:47,930 --> 00:14:49,974
- Отойди!
- Не делай этого!

122
00:14:50,140 --> 00:14:51,725
Нет, нет, нет!

123
00:14:51,892 --> 00:14:53,435
Положите ребенка обратно.

124
00:14:53,811 --> 00:14:55,229
Послушай меня.

125
00:14:55,396 --> 00:14:57,022
Послушай меня!

126
00:14:57,773 --> 00:14:58,899
- Нет!
- Что ты делаешь?

127
00:14:59,149 --> 00:15:01,110
Потяните ее обратно.
Затащите ее обратно!

128
00:15:01,652 --> 00:15:02,653
Я не вернусь!

129
00:15:02,903 --> 00:15:03,903
Нет!

130
00:15:04,071 --> 00:15:05,071
Я отпущу ее!

131
00:15:05,281 --> 00:15:06,657
- Нет, нет, нет!
- Нет, нет!

132
00:15:14,790 --> 00:15:15,791
Что? ВОЗ? Что?

133
00:15:27,803 --> 00:15:29,263
Сегодня мы этого делать не будем.

134
00:15:45,529 --> 00:15:46,739
Ого.

135
00:15:54,747 --> 00:15:56,165
Мы... Мы... Нам пора идти...

136
00:15:56,498 --> 00:15:58,917
О, боже мой!

137
00:16:00,336 --> 00:16:01,712
Держитесь крепче.

138
00:16:12,806 --> 00:16:13,849
Я ненавижу оружие.

139
00:16:14,308 --> 00:16:15,809
Нам пора идти. Ну давай же.

140
00:16:45,089 --> 00:16:46,507
Йо.

141
00:16:48,008 --> 00:16:49,843
Мне очень жаль, леди.

142
00:16:50,094 --> 00:16:51,454
- Шшш.
- Мне жаль. Хорошо?

143
00:16:51,804 --> 00:16:53,055
Это была его идея.

144
00:17:03,399 --> 00:17:05,680
<i>И власти
еще есть вопросы.</i>

145
00:17:05,734 --> 00:17:08,195
<i>На самом деле, первое - это просто чушь,
то есть</i>

146
00:17:08,362 --> 00:17:10,948
<i>кто именно вообще остановил это преступление?</i>

147
00:17:11,240 --> 00:17:13,575
Если история здесь
стоит поверить,

148
00:17:13,742 --> 00:17:15,577
это была не полиция,

149
00:17:15,744 --> 00:17:18,622
но таинственная женщина-спасительница

150
00:17:18,789 --> 00:17:20,416
что видели несколько свидетелей.

151
00:17:20,541 --> 00:17:22,876
<i>Если это звучит знакомо, так и должно быть.</i>

152
00:17:23,544 --> 00:17:26,797
<i>У нас уже было больше, чем
полдюжины подобных наблюдений</i>

153
00:17:26,964 --> 00:17:30,426
<i>по всему округу Колумбия
в прошлом году.</i>

154
00:17:30,592 --> 00:17:33,220
<i>Что, конечно,
возникает самый большой вопрос сегодняшнего дня,</i>

155
00:17:33,387 --> 00:17:35,431
<i>кто эта женщина</i>

156
00:17:35,597 --> 00:17:37,766
<i>и откуда она взялась?</i>

157
00:18:54,843 --> 00:18:57,095
Извините.
Вы кого-то ждете?

158
00:18:57,262 --> 00:18:59,348
Нет. Только я.

159
00:19:17,616 --> 00:19:18,909
Такси!

160
00:19:25,874 --> 00:19:27,417
Ой, мне очень жаль. Я не видел тебя там.

161
00:19:27,960 --> 00:19:30,337
Эй, мы могли бы поделиться, если хочешь?

162
00:19:30,504 --> 00:19:32,714
Нет, спасибо. Я буду ждать.

163
00:20:16,967 --> 00:20:18,635
О боже.

164
00:20:22,097 --> 00:20:23,557
- Ага.
- Привет, Джейк.

165
00:20:23,891 --> 00:20:25,350
Джейк, привет. Можете ли вы...

166
00:20:29,688 --> 00:20:33,483
Привет. Я знаю, много гулять?
Защелка моего...

167
00:20:37,279 --> 00:20:38,322
Доброе утро.

168
00:20:39,114 --> 00:20:40,824
Привет. Спасибо.

169
00:20:40,991 --> 00:20:44,494
Диана Принс,
культурная антропология и археология.

170
00:20:44,661 --> 00:20:47,164
Барбара Минерва.
Геология, геммология, литология,

171
00:20:47,331 --> 00:20:48,665
и по совместительству криптозоолог.

172
00:20:48,832 --> 00:20:49,790
Ох, вау.

173
00:20:49,791 --> 00:20:51,753
Я был занят в колледже.

174
00:20:54,671 --> 00:20:57,549
Извини. Знаете, это каблуки.
Это глупо.

175
00:20:57,883 --> 00:21:00,028
Я не знаю, почему я собиралась носить каблуки.
Ученые не носят каблуки.

176
00:21:00,052 --> 00:21:01,470
- Иногда да.
- Верно.

177
00:21:02,763 --> 00:21:04,443
- Верно. Это круто!
- Хорошего дня.

178
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
Мне они нравятся.

179
00:21:05,974 --> 00:21:07,184
Животный принт.

180
00:21:08,518 --> 00:21:09,686
Хочешь пообедать?

181
00:21:10,437 --> 00:21:11,437
Я, э...

182
00:21:11,480 --> 00:21:12,981
Не сейчас, очевидно.

183
00:21:13,148 --> 00:21:15,817
Сейчас утро.
Но позже сегодня или когда угодно.

184
00:21:15,901 --> 00:21:17,361
Типа, где-то... Типа, в обеденный перерыв?

185
00:21:17,986 --> 00:21:19,613
У меня сегодня много работы.

186
00:21:19,780 --> 00:21:21,949
- Но, может быть, как-нибудь в другой раз?
- Ой.

187
00:21:22,115 --> 00:21:24,910
- Да, я тоже сегодня занят.
- Большой.

188
00:21:24,993 --> 00:21:28,664
Ах! Диана, ты случайно не знаешь?
кто такая Барбара Минерва?

189
00:21:28,830 --> 00:21:30,415
О, привет, Кэрол. Привет.

190
00:21:30,707 --> 00:21:33,418
Это я. Я Барбара.
Помнить? Вы наняли меня.

191
00:21:33,794 --> 00:21:35,796
- Началось на прошлой неделе.
- Ой!

192
00:21:36,088 --> 00:21:37,172
Геммолог?

193
00:21:37,506 --> 00:21:39,091
Да. И зоолог.

194
00:21:39,257 --> 00:21:40,759
- У нас было несколько интервью.
- Ага.

195
00:21:41,134 --> 00:21:44,554
Ну, ФБР уйдет.
некоторые артефакты позже сегодня днем.

196
00:21:44,721 --> 00:21:46,098
ФБР?

197
00:21:46,264 --> 00:21:47,975
- Ага. Да.
- Они идут сюда?

198
00:21:48,058 --> 00:21:49,351
Ограбление торгового центра вчера,

199
00:21:49,518 --> 00:21:51,645
видимо они использовали
ювелирный магазин как прикрытие.

200
00:21:51,812 --> 00:21:52,812
Фронт для чего?

201
00:21:53,480 --> 00:21:56,525
Черный рынок. Украденные драгоценности и предметы искусства
предназначен для частных покупателей.

202
00:21:56,692 --> 00:21:58,836
Но нам не помешала бы ваша помощь
выявление одного конкретного.

203
00:21:58,860 --> 00:22:01,488
Моя помощь?
Да, я помогу ФБР

204
00:22:01,613 --> 00:22:03,281
со всем, что им нужно.

205
00:22:03,448 --> 00:22:04,533
Это да?

206
00:22:04,700 --> 00:22:05,993
Да. Я бы, эм...

207
00:22:06,159 --> 00:22:07,953
- Я хотел бы помочь вам.
- Замечательный.

208
00:22:08,120 --> 00:22:10,122
Приятно познакомиться.

209
00:22:10,288 --> 00:22:11,790
Мы встретились.

210
00:22:12,916 --> 00:22:14,710
Хорошего дня.

211
00:22:15,002 --> 00:22:16,128
Пока, Диана.

212
00:22:18,505 --> 00:22:22,134
Хорошо, пункт номер 23.

213
00:22:22,718 --> 00:22:24,344
Стреляйте. Это не так.

214
00:22:29,641 --> 00:22:32,019
О, Императрица Сиама.

215
00:22:32,811 --> 00:22:36,314
Первоначально найден на месте крушения
из <i>Нуэстра-Сеньора-де-Аточа.</i>

216
00:22:37,107 --> 00:22:38,107
Вау.

217
00:22:38,108 --> 00:22:41,653
Извини. Я не мог удержаться и зайти посмотреть.

218
00:22:41,820 --> 00:22:43,572
О, все в порядке.

219
00:22:44,740 --> 00:22:45,741
Вот.

220
00:22:45,907 --> 00:22:48,118
- Что это такое?
- Эм...

221
00:22:49,411 --> 00:22:50,495
Э-э...

222
00:22:51,413 --> 00:22:53,206
Я не могу сказать.

223
00:22:55,876 --> 00:22:57,461
Немного света.

224
00:23:00,088 --> 00:23:04,593
Я думаю, здесь технический термин
является «чрезвычайно отстойным».

225
00:23:04,760 --> 00:23:06,762
Хм...

226
00:23:06,845 --> 00:23:09,181
Это... Это цитрин.

227
00:23:09,473 --> 00:23:13,143
Классический камень, используемый в подделках
на протяжении всей истории.

228
00:23:13,310 --> 00:23:16,730
Я не могу себе представить, что это того стоит
больше 75 долларов.

229
00:23:17,022 --> 00:23:17,938
Что вы думаете?

230
00:23:17,939 --> 00:23:20,776
Подделки не моя сильная сторона, но дайте мне посмотреть.

231
00:23:21,693 --> 00:23:22,778
М-м-м.

232
00:23:22,861 --> 00:23:24,237
Латинский.

233
00:23:24,404 --> 00:23:26,044
По крайней мере
это антиквариат, да?

234
00:23:26,073 --> 00:23:29,034
Или покупка в ларьке
на Понте Веккьо на прошлой неделе.

235
00:23:29,117 --> 00:23:30,994
- Ммм-хм.
- Мало ли.

236
00:23:31,453 --> 00:23:34,706
«Поместите на объект, удерживаемый

237
00:23:34,873 --> 00:23:36,541
но одно большое желание».

238
00:23:36,666 --> 00:23:38,001
Ты читаешь латынь?

239
00:23:38,168 --> 00:23:41,088
Ага. Ага. Языки – это хобби.

240
00:23:41,254 --> 00:23:43,024
Так что, возможно, это типа талисман
или что-то еще?

241
00:23:43,048 --> 00:23:44,091
Да, я думаю.

242
00:23:44,382 --> 00:23:45,298
Странный.

243
00:23:45,300 --> 00:23:47,552
Мне очень хотелось бы выпить кофе.

244
00:23:48,637 --> 00:23:49,637
Ты смешной.

245
00:23:49,638 --> 00:23:52,200
Эй, я принес Эрике кофе, но она
вышел больным. Хочет ли кто-нибудь этого?

246
00:23:52,224 --> 00:23:54,559
Что? Да, я возьму один.

247
00:23:55,477 --> 00:23:56,477
Ох, горячо!

248
00:23:56,478 --> 00:23:57,598
Горячо, горячо!

249
00:23:57,646 --> 00:23:58,939
Вы это видели?

250
00:24:01,483 --> 00:24:02,567
Ох...

251
00:24:03,652 --> 00:24:05,487
Вы можете себе представить?

252
00:24:05,654 --> 00:24:07,697
- Если бы только.
- Хм.

253
00:24:09,699 --> 00:24:13,203
Так много вещей,
Я даже не знаю, чего бы мне хотелось.

254
00:24:17,833 --> 00:24:19,793
Я делаю.

255
00:24:22,546 --> 00:24:25,632
Ну, в любом случае, извините за беспокойство.

256
00:24:25,799 --> 00:24:28,176
Если тебе что-нибудь понадобится, я рядом.

257
00:24:28,343 --> 00:24:29,678
- О да, я в порядке.
- Ага.

258
00:24:29,845 --> 00:24:31,138
Но спасибо за...

259
00:24:31,555 --> 00:24:33,390
Это нормально. Это моя работа.

260
00:24:33,682 --> 00:24:35,493
И я посмотрю на это подробнее
когда у меня будет шанс.

261
00:24:35,517 --> 00:24:36,517
Хорошо.

262
00:24:36,643 --> 00:24:38,812
Ну, спасибо за...

263
00:24:39,521 --> 00:24:41,940
разговариваешь со мной.

264
00:24:42,107 --> 00:24:43,942
Я... мне очень жаль, эээ...

265
00:24:44,734 --> 00:24:46,903
Я имею в виду, я в порядке.

266
00:24:47,070 --> 00:24:49,114
Знаешь, мы могли бы пойти
и возьми ранний ужин

267
00:24:49,281 --> 00:24:53,702
и говорить именно о
какой хромой этот камень.

268
00:24:54,202 --> 00:24:55,203
Действительно?

269
00:24:55,370 --> 00:24:56,580
Да, я имею в виду цитрин?

270
00:24:57,038 --> 00:24:59,082
Кого они обманывают, да?

271
00:24:59,332 --> 00:25:00,584
- Такой отстойный.
- Дорки.

272
00:25:00,750 --> 00:25:02,085
- Хромой.
- Да, поехали.

273
00:25:02,252 --> 00:25:04,462
Это самый отстойный из отстойников.

274
00:25:33,617 --> 00:25:36,286
Ух ты. Ты такой забавный.

275
00:25:36,453 --> 00:25:38,663
- Ой. Спасибо.
- Ух ты.

276
00:25:38,830 --> 00:25:41,750
Я имею в виду, никто меня так не рассмешил
за такое долгое время.

277
00:25:42,584 --> 00:25:44,628
Я имею в виду, это правда,
Я не часто общаюсь с людьми.

278
00:25:44,836 --> 00:25:46,338
Ты не часто выходишь на улицу?

279
00:25:46,504 --> 00:25:47,714
Нет, не совсем.

280
00:25:47,881 --> 00:25:49,424
- Нет.
- Мне очень жаль. Я просто удивлен.

281
00:25:49,591 --> 00:25:51,676
Потому что ты просто выглядишь как
тип человека

282
00:25:51,885 --> 00:25:52,969
который, типа, всегда вне дома.

283
00:25:53,136 --> 00:25:55,305
Типа, люди тебя спрашивают
выходить все время

284
00:25:55,472 --> 00:25:57,515
и ты живешь. Ты только что вышел.

285
00:25:57,807 --> 00:25:59,768
Мол, ты никогда не попадешь.

286
00:26:00,435 --> 00:26:02,812
Тебе просто кажется
как будто ты будешь очень популярен.

287
00:26:03,230 --> 00:26:05,150
И я бы знал
потому что я никогда не был популярен.

288
00:26:05,190 --> 00:26:06,190
Вы этого не сделали?

289
00:26:06,399 --> 00:26:07,692
Ты такой представительный.

290
00:26:07,859 --> 00:26:10,153
Итак... бесплатно.

291
00:26:11,154 --> 00:26:14,407
Я имею в виду, честно говоря,
Должен сказать, что я завидую этому.

292
00:26:14,574 --> 00:26:15,574
Что?

293
00:26:15,575 --> 00:26:18,536
Ты мне завидуешь?
Это не имеет никакого смысла.

294
00:26:18,703 --> 00:26:20,121
О, боже мой.

295
00:26:20,914 --> 00:26:23,083
Люди думают, что я странный.
Они избегают меня

296
00:26:23,250 --> 00:26:25,919
и говорить за моей спиной
когда они думают, что я их не слышу.

297
00:26:26,086 --> 00:26:28,126
Я такой: «Ребята, я вас слышу».

298
00:26:32,008 --> 00:26:33,677
Барбара, моя жизнь

299
00:26:34,469 --> 00:26:37,472
не был
то, что вы, вероятно, думаете, что оно имеет.

300
00:26:38,890 --> 00:26:40,725
У всех нас есть свои трудности.

301
00:26:41,017 --> 00:26:42,017
Да, мы делаем.

302
00:26:44,479 --> 00:26:45,730
Вы когда-нибудь были влюблены?

303
00:26:48,191 --> 00:26:50,402
Э-э... Да.

304
00:26:50,568 --> 00:26:52,988
- Давно-давно.
- М-м-м.

305
00:26:53,071 --> 00:26:54,071
Ты?

306
00:26:54,072 --> 00:26:56,408
Столько раз, да. Все время.

307
00:26:56,574 --> 00:26:58,118
Часто.

308
00:26:58,285 --> 00:26:59,411
Так что же произошло?

309
00:26:59,577 --> 00:27:01,246
Куда он делся, твой парень?

310
00:27:01,746 --> 00:27:03,248
Он, э...

311
00:27:03,957 --> 00:27:05,166
Он умер.

312
00:27:06,376 --> 00:27:11,381
Но я все еще иногда думаю
что я вижу его там, в небе.

313
00:27:11,756 --> 00:27:12,799
Он был пилотом.

314
00:27:12,966 --> 00:27:16,052
- Ой!
- Он был всяким,

315
00:27:16,219 --> 00:27:19,556
но он был великолепен. Это была правда.

316
00:27:21,349 --> 00:27:22,642
Я понимаю.

317
00:27:23,435 --> 00:27:25,729
Что ж, здоровья нам.

318
00:27:25,895 --> 00:27:28,898
Полагаю, желаю нам удачи.

319
00:27:36,406 --> 00:27:37,574
Привет, Леон.

320
00:27:37,741 --> 00:27:39,159
Привет, Барбара. Поздно вечером?

321
00:27:39,326 --> 00:27:40,660
Ага. Возвращаюсь к работе.

322
00:27:40,827 --> 00:27:42,907
Я хотел принести это тебе
пока было еще жарко.

323
00:27:43,204 --> 00:27:45,749
- О, ты слишком добр ко мне.
- Это не проблема.

324
00:27:45,915 --> 00:27:47,250
Оставайтесь в тепле.

325
00:27:56,593 --> 00:27:59,512
Привет, дорогая.
Вам нужна помощь?

326
00:27:59,679 --> 00:28:00,889
Нет, я в порядке. Спасибо.

327
00:28:01,765 --> 00:28:02,932
Потому что, э-э,

328
00:28:03,350 --> 00:28:06,478
знаешь, ты выглядишь так, как будто
у тебя небольшие проблемы

329
00:28:06,644 --> 00:28:07,854
ходить на этих каблуках, да?

330
00:28:08,021 --> 00:28:09,248
Все нормально.
Я ношу эти каблуки постоянно.

331
00:28:09,272 --> 00:28:10,333
Эй, давай. Позволь мне проводить тебя домой.

332
00:28:10,357 --> 00:28:13,234
- Я не пойду домой.
- Эй, я просто пытаюсь вести себя хорошо.

333
00:28:13,735 --> 00:28:16,154
Хм? Ну давай же.

334
00:28:16,321 --> 00:28:20,158
Эй, эй. Эй, эй!

335
00:28:20,283 --> 00:28:21,576
- Что ты делаешь?
- Эй, эй!

336
00:28:21,743 --> 00:28:22,786
Отпусти меня!

337
00:28:22,994 --> 00:28:24,764
- Я просто пытаюсь помочь тебе!
- Отпусти меня! Отпусти меня!

338
00:28:24,788 --> 00:28:27,082
Отпустить!

339
00:28:40,387 --> 00:28:42,555
Забыл ключи. Удачливый.

340
00:28:43,306 --> 00:28:45,100
- Как ты...
- Простая самооборона.

341
00:28:45,266 --> 00:28:47,310
Использовал против него собственный импульс.
Я научу тебя.

342
00:28:47,477 --> 00:28:49,562
Честно говоря, это вообще не требует сил.

343
00:28:50,980 --> 00:28:51,981
Ты в порядке?

344
00:28:52,148 --> 00:28:54,609
- Ага. Ага.
- Хороший.

345
00:28:54,776 --> 00:28:55,944
- Спасибо.
- Конечно.

346
00:28:56,236 --> 00:28:57,362
Иди домой, ладно?

347
00:28:57,529 --> 00:28:59,239
- Ага.
- Спокойной ночи.

348
00:29:38,069 --> 00:29:40,738
Я знаю, чего бы мне хотелось.

349
00:29:43,533 --> 00:29:45,827
Быть похожей на Диану.

350
00:29:47,036 --> 00:29:50,707
Сильный, сексуальный,

351
00:29:50,874 --> 00:29:52,750
круто.

352
00:29:55,920 --> 00:29:57,964
Особенный.

353
00:30:58,816 --> 00:30:59,816
Ох...

354
00:31:31,140 --> 00:31:32,225
О, нет! Ой!

355
00:31:32,392 --> 00:31:33,601
Извини.

356
00:31:34,894 --> 00:31:35,894
О, все в порядке.

357
00:31:35,895 --> 00:31:37,730
Барбара, слава богу, ты хорошо носишь каблуки.

358
00:31:37,814 --> 00:31:39,232
Ой.

359
00:31:40,775 --> 00:31:42,902
- Привет, Барбара.
- Привет, Джейк.

360
00:31:43,069 --> 00:31:44,904
Ух ты. Хорошо выглядишь.

361
00:31:45,071 --> 00:31:47,156
- О, спасибо.
- Ага.

362
00:31:47,323 --> 00:31:50,118
Это наша лаборатория наук о Земле.

363
00:31:50,910 --> 00:31:51,910
О, Барбара!

364
00:31:52,245 --> 00:31:53,246
Привет.

365
00:31:54,455 --> 00:31:55,665
Идеальный.

366
00:31:55,832 --> 00:31:57,393
У меня есть кое-кто, с кем я бы хотел, чтобы ты познакомился.

367
00:31:57,417 --> 00:31:59,836
- С удовольствием, мисс Минерва.
- Ой.

368
00:32:00,003 --> 00:32:02,297
А, вообще-то, это "Доктор".

369
00:32:02,922 --> 00:32:05,008
Эм... Мы встречались раньше?
Ты выглядишь знакомо.

370
00:32:05,174 --> 00:32:07,093
- Сделай дело. Сделайте это.
- Нет.

371
00:32:07,885 --> 00:32:10,638
Жизнь хороша, но она может быть лучше.

372
00:32:12,307 --> 00:32:13,547
О, боже мой. С ТВ.

373
00:32:13,766 --> 00:32:15,351
О, боже мой. Ты нефтяник.

374
00:32:15,518 --> 00:32:17,729
- «Нефтяник». Я возьму это.
- Это верно.

375
00:32:19,230 --> 00:32:21,149
Мистер Лорд рассматривает

376
00:32:21,357 --> 00:32:23,651
стать другом Смитсоновского института
на уровне Партнера.

377
00:32:23,818 --> 00:32:25,528
- Ой.
- Что дает ему право на горстку

378
00:32:25,653 --> 00:32:26,839
частных туров по нашим объектам,

379
00:32:26,863 --> 00:32:28,531
и он спросил тебя по имени.

380
00:32:29,490 --> 00:32:31,993
- Мне?
- Ну что я могу сказать, Доктор?

381
00:32:32,160 --> 00:32:33,911
Ваша репутация опережает вас.

382
00:32:34,078 --> 00:32:37,665
И, видимо, мы разделяем страсть
по геммологии.

383
00:32:37,999 --> 00:32:40,418
- Вау, окей. Мы делаем.
- Я оставлю тебя наедине.

384
00:32:40,835 --> 00:32:42,420
Э-э...

385
00:32:42,503 --> 00:32:44,922
О, позволь мне просто оставить это
в моем офисе,

386
00:32:45,006 --> 00:32:46,758
и мы пойдем.

387
00:33:07,654 --> 00:33:11,032
Ой! О, черт возьми. Не заглядывайте туда.
Это такой беспорядок.

388
00:33:12,950 --> 00:33:16,204
Итак, я подумал, может быть,
мы могли бы начать наверху.

389
00:33:21,125 --> 00:33:22,960
Мне нравится этот рубин.

390
00:33:23,252 --> 00:33:24,271
О, нет. Будьте осторожны с этим.

391
00:33:24,295 --> 00:33:25,814
- Что?
- Это очень...

392
00:33:27,882 --> 00:33:30,426
Эй, ты не видел моего друга?
Куда он пошел?

393
00:33:30,593 --> 00:33:31,904
- Я здесь.
- Ты.

394
00:33:31,928 --> 00:33:33,596
Слава Богу.

395
00:33:33,680 --> 00:33:34,948
Ой, подожди.
На тебе немного пыли.

396
00:33:34,972 --> 00:33:36,241
- Извини.
- Привет, доброе утро.

397
00:33:36,265 --> 00:33:37,265
О, привет.

398
00:33:37,266 --> 00:33:38,643
- Привет.
- Ой! Э-э...

399
00:33:38,810 --> 00:33:41,145
Это единственный и неповторимый,

400
00:33:41,312 --> 00:33:43,231
Мистер Максвелл Лорд.

401
00:33:44,273 --> 00:33:46,025
Это он.

402
00:33:47,568 --> 00:33:48,611
Жизнь хороша,

403
00:33:50,029 --> 00:33:51,197
но это может быть лучше.

404
00:33:53,116 --> 00:33:54,659
Он с телевидения.

405
00:33:54,826 --> 00:33:56,160
Ой, у меня нет телевизора.

406
00:33:56,327 --> 00:33:58,013
Ну, у меня прекрасные отношения
с Сирсом.

407
00:33:58,037 --> 00:34:00,037
Я могу купить тебе новый телевизор
к концу дня.

408
00:34:00,164 --> 00:34:01,582
Девятнадцать дюймов.

409
00:34:01,666 --> 00:34:04,210
- Безвоздмездно.
- Я буду придерживаться того, которого у меня нет.

410
00:34:04,377 --> 00:34:05,753
Но спасибо.

411
00:34:05,920 --> 00:34:06,920
Хорошо.

412
00:34:07,046 --> 00:34:09,340
Ты такой щедрый. Хм...

413
00:34:09,757 --> 00:34:11,342
Заголовок... Эээ...

414
00:34:11,509 --> 00:34:12,509
Мистер Лорд

415
00:34:12,510 --> 00:34:15,972
совершил экскурсию по всему Смитсоновскому институту

416
00:34:16,222 --> 00:34:18,099
рассматривая возможность партнерства,

417
00:34:18,182 --> 00:34:19,851
и угадай
что он решил сделать?

418
00:34:20,601 --> 00:34:22,353
Отдать все его пожертвование

419
00:34:22,603 --> 00:34:23,688
в наш отдел.

420
00:34:24,897 --> 00:34:26,816
Он объявляет об этом
на сегодняшнем гала-вечере участников.

421
00:34:26,983 --> 00:34:28,401
Это будет потрясающая вечеринка.

422
00:34:28,568 --> 00:34:30,128
Надеюсь, у тебя есть что-нибудь красивое, что можно надеть.

423
00:34:30,903 --> 00:34:33,030
На самом деле я склонен пропускать эти мероприятия.

424
00:34:33,197 --> 00:34:36,826
Я считаю, что наши благотворители
с истинным взглядом на филантропию

425
00:34:36,993 --> 00:34:38,703
предпочитают оставаться в стороне от внимания.

426
00:34:38,995 --> 00:34:41,247
Чтобы музей работал
привлечь внимание.

427
00:34:41,414 --> 00:34:42,414
Я согласен.

428
00:34:42,707 --> 00:34:43,708
Кроме,

429
00:34:43,875 --> 00:34:47,170
Мне нравится веселиться.

430
00:34:47,795 --> 00:34:50,298
О, боже мой. Ты такой хороший танцор.

431
00:34:50,590 --> 00:34:51,775
- Тебе нравятся латиноамериканские танцы?
- Я люблю это.

432
00:34:51,799 --> 00:34:53,426
Я знаю, что я ужасный танцор.

433
00:34:53,593 --> 00:34:55,070
Нет, я сомневаюсь
что ты ужасный танцор...

434
00:34:55,094 --> 00:34:56,739
Нет, у меня травма бедра.
из средней школы.

435
00:34:56,763 --> 00:34:57,781
... форма, в которой ты находишься.

436
00:34:57,805 --> 00:34:58,848
Отлично, итак,

437
00:34:59,098 --> 00:35:01,601
- Большое спасибо, что пришли.
- Ах, да.

438
00:35:01,768 --> 00:35:03,287
Знаешь,
Мне правда пора идти.

439
00:35:03,311 --> 00:35:04,437
Спасибо за тур.

440
00:35:04,604 --> 00:35:07,774
Мне придется увидеть тебя сегодня вечером.

441
00:35:07,940 --> 00:35:09,901
Увидимся сегодня вечером.

442
00:35:10,193 --> 00:35:12,820
Пока. Хорошего дня.

443
00:35:14,030 --> 00:35:15,072
Я найду тебя.

444
00:35:18,576 --> 00:35:19,744
Что?

445
00:35:20,828 --> 00:35:22,455
Он мне нравится.

446
00:35:32,089 --> 00:35:33,299
Спасибо, Джон.

447
00:35:38,346 --> 00:35:39,931
Дамы.

448
00:35:40,097 --> 00:35:41,974
Господин Лорд.

449
00:35:42,141 --> 00:35:43,141
Господин Лорд.

450
00:35:43,142 --> 00:35:45,061
Не сейчас, Ракель. Мои добавки?

451
00:35:45,228 --> 00:35:48,856
На вашем столе, но мистер Лорд.

452
00:35:49,565 --> 00:35:51,442
Господин Лорд.

453
00:35:55,988 --> 00:35:57,532
Господин Лорд.

454
00:36:19,595 --> 00:36:20,721
Господин Лорд.

455
00:36:22,431 --> 00:36:23,891
Господин Лорд.

456
00:36:24,058 --> 00:36:25,058
Папа!

457
00:36:25,059 --> 00:36:26,059
Как?

458
00:36:26,769 --> 00:36:28,563
Как!

459
00:36:28,729 --> 00:36:30,064
Это твои выходные.

460
00:36:30,231 --> 00:36:32,191
Да, ясно.

461
00:36:32,358 --> 00:36:34,777
Алистер.

462
00:36:35,361 --> 00:36:36,487
Где бассейн, папочка?

463
00:36:36,654 --> 00:36:38,322
Это еще не сделано, приятель.

464
00:36:38,614 --> 00:36:40,449
Но это не имеет значения.

465
00:36:40,616 --> 00:36:42,243
Вам просто нужно набраться терпения.

466
00:36:42,410 --> 00:36:44,620
Я говорил тебе, бассейн,

467
00:36:44,787 --> 00:36:46,330
вертолет,

468
00:36:46,497 --> 00:36:49,125
у тебя будет все это.
Но помните,

469
00:36:49,292 --> 00:36:52,086
Рим не за один день был построен, не так ли? Нет.

470
00:36:52,253 --> 00:36:53,880
Не правда ли, прошло много дней?

471
00:36:54,297 --> 00:36:57,258
Ну, это требует времени
стать великим, великим,

472
00:36:57,341 --> 00:36:59,594
человек номер один,
таким, каким будет твой отец.

473
00:37:00,803 --> 00:37:03,890
Ты лжешь своему сыну,
как ты лжешь всем остальным?

474
00:37:08,561 --> 00:37:09,562
Саймон.

475
00:37:11,230 --> 00:37:12,982
Эти офисы не готовы
для гостей еще.

476
00:37:13,107 --> 00:37:15,443
Все кончено, Макс.

477
00:37:15,610 --> 00:37:18,154
Я больше не хочу это слышать.
Я вышел.

478
00:37:18,237 --> 00:37:19,572
Алистер, подожди с Ракель.

479
00:37:19,739 --> 00:37:20,739
Саймон.

480
00:37:22,366 --> 00:37:23,726
Я знаю, сейчас это трудно увидеть,

481
00:37:23,868 --> 00:37:26,829
но мы, наконец, на самом краю
перевернуть эту вещь.

482
00:37:26,913 --> 00:37:28,706
«Перевернуть»?

483
00:37:28,873 --> 00:37:32,001
Нефти нет. Никогда не было.

484
00:37:32,168 --> 00:37:34,462
Так как же ты собираешься это изменить?

485
00:37:34,545 --> 00:37:37,298
Получите больше инвесторов-лохов,
как я?

486
00:37:37,465 --> 00:37:39,050
- Это называется схема Понци.
- Нет!

487
00:37:39,258 --> 00:37:41,469
У меня есть большой...

488
00:37:41,552 --> 00:37:43,095
Что-то есть в работе.

489
00:37:43,846 --> 00:37:45,640
И это не схема.

490
00:37:45,932 --> 00:37:50,061
Саймон, у нас миллионы акров земли
потенциально богатых нефтью земель.

491
00:37:50,227 --> 00:37:52,563
У вас есть права на нефть на земле

492
00:37:52,730 --> 00:37:54,690
что все остальные уже умерли.

493
00:37:54,857 --> 00:37:56,137
Теперь копать особо не пришлось

494
00:37:56,275 --> 00:37:57,401
чтобы это выяснить.

495
00:37:57,568 --> 00:37:59,528
мне следовало бы
тебя тоже покопался,

496
00:37:59,820 --> 00:38:01,739
Максвелл Лоренцано.

497
00:38:01,906 --> 00:38:04,867
Не потребовалось много времени, чтобы узнать
ты всего лишь мошенник из подлого образа жизни.

498
00:38:04,951 --> 00:38:07,161
Я не мошенник!

499
00:38:10,581 --> 00:38:13,709
Я телеведущий.

500
00:38:13,876 --> 00:38:15,169
И уважаемый бизнесмен

501
00:38:15,336 --> 00:38:16,837
- с планом.
- Ну давай же.

502
00:38:16,921 --> 00:38:19,548
- С... С... С прекрасным планом.
- Ой!

503
00:38:19,715 --> 00:38:22,134
«Если вы можете мечтать об этом, вы можете это получить».

504
00:38:22,301 --> 00:38:24,053
Что-то вроде этого?

505
00:38:25,513 --> 00:38:27,932
У тебя есть 48 часов

506
00:38:28,099 --> 00:38:30,184
- чтобы получить свои деньги...
- Ты пожалеешь об этом.

507
00:38:30,351 --> 00:38:33,229
...или ФТК получит анонимный отчет.

508
00:38:33,396 --> 00:38:35,314
- Неудачник.
- Саймон, подожди.

509
00:38:35,481 --> 00:38:37,775
Саймон, подожди.

510
00:38:47,284 --> 00:38:49,078
Я не неудачник.

511
00:38:50,496 --> 00:38:51,706
Он неудачник!

512
00:38:52,957 --> 00:38:55,626
И ты никогда не веришь
слово, которое сказал человек.

513
00:38:55,835 --> 00:38:58,087
Он лжец...

514
00:38:58,254 --> 00:39:00,423
и он ошибается.

515
00:39:02,758 --> 00:39:06,637
И он пожалеет об этом дне
он ушел от меня.

516
00:39:14,395 --> 00:39:15,938
И ты...

517
00:39:18,441 --> 00:39:23,112
Ты будешь так гордиться
быть моим сыном.

518
00:39:24,947 --> 00:39:26,824
Хорошо.

519
00:39:31,579 --> 00:39:33,414
Вы увидите.

520
00:39:35,875 --> 00:39:37,626
Все будут.

521
00:40:21,837 --> 00:40:24,381
Они известны своей потрясающей посадкой.

522
00:40:24,548 --> 00:40:27,843
Да,
Я просто не очень хорошо владею каблуками.

523
00:40:28,219 --> 00:40:29,637
Просто попробуйте их.

524
00:40:31,639 --> 00:40:33,641
Выходи и покажи мне.

525
00:40:34,391 --> 00:40:36,060
Хорошо. Хм.

526
00:40:45,111 --> 00:40:46,445
Они хорошо подходят.

527
00:40:46,570 --> 00:40:47,571
Ах.

528
00:40:47,696 --> 00:40:48,696
Хм.

529
00:40:52,910 --> 00:40:55,162
- Да, мне это нравится.
- Ты выглядишь

530
00:40:55,329 --> 00:40:56,664
удивительный.

531
00:40:57,039 --> 00:40:58,249
Вы думаете, что это слишком туго?

532
00:40:58,415 --> 00:41:00,543
Я думаю, это правильно.

533
00:41:00,960 --> 00:41:02,628
- Ух ты.
- Ага.

534
00:41:04,296 --> 00:41:05,714
Я возьму это.

535
00:41:25,109 --> 00:41:26,694
Привет. Как дела?

536
00:41:35,369 --> 00:41:38,080
<i>Животные меня заводят</i>

537
00:41:39,707 --> 00:41:43,794
<i>Зов джунглей
Зов джунглей</i>

538
00:41:44,170 --> 00:41:48,048
<Я> Кто-ха! Кто-ха! Кто-ха! Ха-ха!</i>

539
00:41:48,174 --> 00:41:50,426
<i>В Занаду сделал Хубилай-хан</i>

540
00:41:50,551 --> 00:41:52,344
<i>Возвышенный купол удовольствия...</i>

541
00:41:55,139 --> 00:41:56,974
- Эти туфли невероятные.
- Спасибо.

542
00:41:57,141 --> 00:41:59,643
- Какое красивое платье.
- Ты выглядишь фантастически.

543
00:41:59,810 --> 00:42:01,353
Большое спасибо.

544
00:42:10,988 --> 00:42:12,031
Доктор Минерва.

545
00:42:14,241 --> 00:42:17,661
Ты выглядишь потрясающе.

546
00:42:18,662 --> 00:42:19,788
Спасибо.

547
00:42:20,456 --> 00:42:24,210
Я... Знаешь, нам пора идти
таких вещей для работы много,

548
00:42:24,460 --> 00:42:26,629
так что я, наверное, носила это платье
миллион раз.

549
00:42:26,712 --> 00:42:27,713
М-м-м.

550
00:42:27,880 --> 00:42:29,006
Хм...

551
00:42:29,089 --> 00:42:31,717
На самом деле нет. Я...

552
00:42:32,218 --> 00:42:34,053
Я только что купил это сегодня.

553
00:42:34,303 --> 00:42:36,764
Я никогда не выгляжу так.
Хм, даже не близко.

554
00:42:36,931 --> 00:42:39,225
Мне потребовалось много времени, чтобы подготовиться.

555
00:42:43,520 --> 00:42:45,439
Биотин.

556
00:42:46,357 --> 00:42:47,858
Вам стоит попробовать.

557
00:42:48,067 --> 00:42:50,319
Заставляет вас сиять, как подросток.

558
00:42:50,569 --> 00:42:54,782
Переворачивает часы.
Никогда не принимайте ограничения природы.

559
00:42:54,949 --> 00:42:56,325
Да, нет.

560
00:42:56,492 --> 00:42:58,744
Тем более не красивая женщина
как ты.

561
00:42:58,827 --> 00:42:59,828
Ох...

562
00:43:03,207 --> 00:43:05,376
Боже, здесь так громко.

563
00:43:05,542 --> 00:43:06,710
Ага.

564
00:43:08,003 --> 00:43:09,713
Можем ли мы пойти куда-нибудь?

565
00:43:10,130 --> 00:43:12,007
- Только я и ты?
- Да.

566
00:43:14,134 --> 00:43:15,344
Хм... Твой офис?

567
00:43:27,147 --> 00:43:32,152
О, вау! Посмотрите на все это.
Это так...

568
00:43:32,403 --> 00:43:34,488
Это так красиво.

569
00:43:36,240 --> 00:43:38,075
Как ты.

570
00:43:43,789 --> 00:43:45,708
Что это такое?

571
00:43:45,791 --> 00:43:46,875
Хм...

572
00:43:47,167 --> 00:43:49,503
Э-э, в этом нет ничего особенного, на самом деле.

573
00:43:50,254 --> 00:43:53,966
Но ФБР спросило меня.
чтобы помочь им идентифицировать его.

574
00:43:54,216 --> 00:43:55,301
Ух ты.

575
00:43:55,426 --> 00:43:57,279
Хотя это конечно
поставило меня в тупик до сих пор.

576
00:43:57,303 --> 00:43:58,429
Позвольте мне помочь вам.

577
00:43:59,388 --> 00:44:02,182
Макс здесь.
Не нужно больше никогда впадать в тупик.

578
00:44:02,391 --> 00:44:05,227
У меня есть дорогой друг
в римских древностях.

579
00:44:05,394 --> 00:44:07,813
- Римские древности.
- Не могли бы вы посмотреть, если хотите?

580
00:44:10,316 --> 00:44:12,234
Это латынь, не так ли?

581
00:44:15,279 --> 00:44:17,448
Я действительно не должен этого допускать
выйти из музея.

582
00:44:28,375 --> 00:44:30,961
- Привет, красавица.
- Нет, спасибо. Прошу прощения.

583
00:44:31,795 --> 00:44:33,172
О, Диана.

584
00:44:34,173 --> 00:44:36,091
Надеясь, что увижу тебя.

585
00:44:36,258 --> 00:44:38,469
Эй, ты знаешь
Я сейчас в Белом доме?

586
00:44:38,635 --> 00:44:42,473
Да, это так.
Стажировка, но запрос по имени, так что...

587
00:44:42,639 --> 00:44:45,351
Слушай, я положил на тебя глаз
в течение некоторого времени.

588
00:44:45,517 --> 00:44:48,145
- Так что, если тебе когда-нибудь понадобится...
- Это здорово, Карл.

589
00:44:51,565 --> 00:44:53,525
Диана.

590
00:44:58,364 --> 00:44:59,365
Диана.

591
00:44:59,531 --> 00:45:02,659
Простите, я вас даже не знаю,
поэтому, пожалуйста, прекрати следить за мной.

592
00:45:07,915 --> 00:45:09,708
- Спокойной ночи.
- Но...

593
00:45:09,792 --> 00:45:11,919
Мне бы хотелось, чтобы у нас было больше времени.

594
00:45:17,216 --> 00:45:18,509
Почему ты это сказал?

595
00:45:19,593 --> 00:45:21,261
Не говори мне этого.

596
00:45:21,428 --> 00:45:22,888
Ты даже не знаешь меня.

597
00:45:23,055 --> 00:45:25,265
Да.

598
00:45:36,360 --> 00:45:38,779
Я могу спасти сегодня...

599
00:45:38,946 --> 00:45:41,615
но ты можешь спасти мир.

600
00:45:49,581 --> 00:45:51,500
Стив?

601
00:45:55,504 --> 00:45:57,297
Диана.

602
00:46:00,134 --> 00:46:01,885
Но как?

603
00:46:02,052 --> 00:46:04,138
Я не знаю.

604
00:46:10,519 --> 00:46:12,104
Боже мой.

605
00:46:14,606 --> 00:46:15,691
Это ты.

606
00:46:26,869 --> 00:46:29,121
Я скучал по тебе.

607
00:46:32,332 --> 00:46:33,959
<i>И что ты помнишь?</i>

608
00:46:35,002 --> 00:46:37,463
Я помню...

609
00:46:37,629 --> 00:46:39,173
Я помню, как летел на самолете...

610
00:46:39,256 --> 00:46:40,466
Ммм-хм.

611
00:46:40,632 --> 00:46:42,384
...а потом...

612
00:46:43,135 --> 00:46:45,679
ничего, правда.

613
00:46:45,846 --> 00:46:46,889
Ничего.

614
00:46:47,055 --> 00:46:49,933
Но почему-то,
Я знаю, что был где-то с тех пор.

615
00:46:50,100 --> 00:46:52,603
Где-то это, э...

616
00:46:54,188 --> 00:46:56,940
Я не могу выразить это словами.

617
00:46:57,107 --> 00:47:00,652
Но это... Это хорошо.

618
00:47:06,658 --> 00:47:08,994
А потом я, эээ... я проснулся здесь.

619
00:47:09,161 --> 00:47:10,161
Где?

620
00:47:10,162 --> 00:47:12,664
Я оказался в кровати. Э-э...

621
00:47:13,749 --> 00:47:17,920
Странная, странная подушка с рейками.

622
00:47:18,086 --> 00:47:19,713
- Футон, да.
- Футон?

623
00:47:19,880 --> 00:47:21,089
- Ага.
- Ага.

624
00:47:21,256 --> 00:47:26,053
Ну не удобно.
И действительно немного назад

625
00:47:26,220 --> 00:47:28,347
если я действительно честен с тобой.

626
00:47:28,514 --> 00:47:30,766
Я имею в виду, для такого футуристического времени, как сейчас.
Девятнадцать...

627
00:47:30,933 --> 00:47:34,478
Восемьдесят четыре. 1984.

628
00:47:44,363 --> 00:47:46,823
Это потрясающе.

629
00:48:00,921 --> 00:48:04,716
Хотите увидеть мой футон?

630
00:48:16,395 --> 00:48:18,063
Ага. Хм...

631
00:48:19,147 --> 00:48:21,275
Тебе не обязательно мне говорить.

632
00:48:21,441 --> 00:48:25,153
Место - беспорядок. Сыр по требованию.

633
00:48:26,071 --> 00:48:28,699
Я провел все утро
убирая свою спальню,

634
00:48:28,865 --> 00:48:31,368
но мне кажется, что он инженер.

635
00:48:32,202 --> 00:48:34,621
Много своих фотографий.

636
00:48:34,788 --> 00:48:39,418
Не то, что я бы сделал,
но каждому свое.

637
00:48:40,544 --> 00:48:42,546
О, так вот как ты меня нашел.

638
00:48:42,713 --> 00:48:45,007
Да, телефонная книга.

639
00:48:45,173 --> 00:48:47,593
Я думаю, некоторые вещи
просто ориентированы на будущее.

640
00:48:47,759 --> 00:48:48,879
Так ты зашёл в мою квартиру?

641
00:48:48,927 --> 00:48:50,487
Да, я сначала пытался ездить на велосипеде.

642
00:48:50,596 --> 00:48:54,933
Я не мог понять
как это осуществить,

643
00:48:55,767 --> 00:48:59,062
поэтому я подбежал и увидел, как ты вернулся.

644
00:49:00,272 --> 00:49:04,192
И я был ошеломлен.

645
00:49:06,028 --> 00:49:07,362
Вот ты где.

646
00:49:09,364 --> 00:49:11,575
Так что я просто, э...

647
00:49:12,284 --> 00:49:14,494
следовал за тобой, как подонок.

648
00:49:17,831 --> 00:49:20,250
Диана, посмотри на себя. Это...

649
00:49:20,876 --> 00:49:25,088
Будто не прошло и дня.

650
00:49:25,255 --> 00:49:27,799
Я не могу сказать то же самое о тебе.

651
00:49:27,924 --> 00:49:32,804
Верно, верно, верно. Верно.

652
00:49:40,354 --> 00:49:41,813
Да, он, э...

653
00:50:08,632 --> 00:50:09,966
Он получил это.

654
00:50:10,133 --> 00:50:12,678
Нет, он мне нравится.

655
00:50:14,137 --> 00:50:18,433
Он великолепен, но я вижу только тебя.

656
00:50:38,745 --> 00:50:42,749
«Одно большое желание». Я ждал.

657
00:50:48,380 --> 00:50:51,007
Я хочу быть тобой.

658
00:50:51,174 --> 00:50:53,719
Сам Камень Мечты.

659
00:51:52,944 --> 00:51:53,944
Привет.

660
00:51:55,697 --> 00:51:57,073
Идите сюда.

661
00:51:57,157 --> 00:51:58,700
- Доброе утро.
- Доброе утро.

662
00:52:03,872 --> 00:52:08,251
Все утро ел поп-тартс,
и я выпил около трех чашек кофе.

663
00:52:08,335 --> 00:52:12,255
Это место потрясающее.

664
00:52:13,507 --> 00:52:15,175
- Это место?
- Ага.

665
00:52:15,425 --> 00:52:17,594
Знаешь, если я действительно об этом подумаю,

666
00:52:17,761 --> 00:52:20,514
Я не думаю, что когда-либо был в комнате
более удивительно.

667
00:52:21,890 --> 00:52:23,391
- Это правда.
- Ага.

668
00:52:23,558 --> 00:52:25,519
Эта комната - самое удивительное место

669
00:52:25,685 --> 00:52:28,581
- Я когда-либо был там, за всю свою жизнь.
- Это самое удивительное место, правда?

670
00:52:28,605 --> 00:52:31,942
Так что давай останемся. Нам не следует идти.

671
00:52:32,108 --> 00:52:34,277
- Я правда не хочу.
- Так что давайте не будем.

672
00:52:34,528 --> 00:52:35,528
- Хорошо.
- Хорошо.

673
00:52:35,612 --> 00:52:36,613
Давай просто останемся здесь.

674
00:52:36,780 --> 00:52:38,198
Давай просто останемся здесь.

675
00:52:38,949 --> 00:52:40,325
Навсегда.

676
00:52:43,537 --> 00:52:44,746
Хотя...

677
00:52:44,913 --> 00:52:47,707
Наверное, мне стоит пойти и разобраться

678
00:52:47,874 --> 00:52:52,462
как камень вернул моего парня
в чужом теле.

679
00:52:56,842 --> 00:52:59,052
Это справедливо. Пойдем.

680
00:53:41,761 --> 00:53:42,846
Ого.

681
00:53:57,152 --> 00:53:58,236
Мистер Стэгг?

682
00:53:58,403 --> 00:54:00,155
Спасибо, Белинда.

683
00:54:01,072 --> 00:54:02,073
О Боже.

684
00:54:03,408 --> 00:54:05,535
Тебе лучше быть здесь с моими деньгами.

685
00:54:05,702 --> 00:54:08,705
Я возьму твои деньги, Саймон.
Сегодня я здесь, чтобы извиниться.

686
00:54:08,872 --> 00:54:11,249
Ты с ума сошёл?
Я не собираюсь извиняться.

687
00:54:11,333 --> 00:54:12,334
Мне жаль.

688
00:54:12,709 --> 00:54:15,378
Я все испортил. Я все испортил.

689
00:54:15,587 --> 00:54:17,005
Я солгал.

690
00:54:18,465 --> 00:54:19,716
И мне очень жаль.

691
00:54:20,550 --> 00:54:23,428
Знаешь, правда в том, что я знал
мы собирались утонуть давным-давно.

692
00:54:23,637 --> 00:54:25,722
Колодцы высыхали.

693
00:54:25,889 --> 00:54:29,267
И никаких данных не предложено
это должно было измениться.

694
00:54:29,434 --> 00:54:31,019
Тогда мне следовало сбросить карты.

695
00:54:31,186 --> 00:54:34,022
Но все люди, которые купились,
что верил в меня.

696
00:54:34,481 --> 00:54:36,524
- Я хотел поступить правильно.
- Ой, давай.

697
00:54:36,775 --> 00:54:38,485
Макс, послушай, тебе не обязательно...

698
00:54:38,735 --> 00:54:42,238
Саймон, ты не понимаешь?
что я желал лучшего?

699
00:54:42,614 --> 00:54:45,116
Что каждой унцией моего существа,

700
00:54:45,283 --> 00:54:49,329
Я хотел, чтобы Черное Золото
изменило бы мир для всех нас.

701
00:54:51,331 --> 00:54:52,874
И я знаю, что ты тоже этого хотел.

702
00:54:53,083 --> 00:54:55,585
Конечно, я тоже этого хотел.

703
00:54:59,547 --> 00:55:01,424
Тогда ваше желание будет исполнено.

704
00:55:01,633 --> 00:55:04,135
И взамен,
Я заберу все твои акции...

705
00:55:06,388 --> 00:55:08,390
и полный контроль над Black Gold,

706
00:55:08,556 --> 00:55:11,351
после того, как ты как-нибудь
волшебным образом исчез с моего пути...

707
00:55:11,518 --> 00:55:13,603
- Ты собираешься что?
- ...навсегда.

708
00:55:16,147 --> 00:55:17,899
Макс!

709
00:55:18,066 --> 00:55:19,567
Привет, Макс!

710
00:55:21,236 --> 00:55:24,072
- Вернись сюда! Макс!
- Ой.

711
00:55:24,531 --> 00:55:27,033
Что, черт возьми, происходит?

712
00:55:33,581 --> 00:55:34,941
У нас есть ордер на арест Саймона Стэгга.

713
00:55:35,000 --> 00:55:36,459
Моё слово. Мы в опасности?

714
00:55:36,626 --> 00:55:38,503
Нет, сэр. Федеральное налоговое преступление.

715
00:55:38,670 --> 00:55:40,255
Вас это не касается. Двигайтесь дальше.

716
00:55:41,339 --> 00:55:42,379
Отправьте их.

717
00:55:42,549 --> 00:55:44,634
- Хорошо. Подписывайтесь на меня.
- Поехали, ребята.

718
00:55:57,063 --> 00:55:58,063
Ох.

719
00:56:00,734 --> 00:56:04,070
Так ты сказал, что все это началось с камня?

720
00:56:04,237 --> 00:56:06,448
Да, это то, что нам нужно
пойти и узнать.

721
00:56:06,614 --> 00:56:08,616
Я имею в виду, оно должно было что-то сделать.

722
00:56:09,200 --> 00:56:11,953
Это динамит.

723
00:56:12,120 --> 00:56:13,121
Что вы думаете?

724
00:56:13,371 --> 00:56:15,665
- Ага. Да...
- А? Верно?

725
00:56:15,874 --> 00:56:18,460
Я видел пару фотографий в журналах.
Они сворачивают их.

726
00:56:19,085 --> 00:56:20,920
Я думаю, мы можем добиться большего.

727
00:56:21,129 --> 00:56:23,506
Посмотрите на все карманы здесь.
Здесь есть карманы.

728
00:56:23,631 --> 00:56:25,026
По всей штанине есть карманы.

729
00:56:25,050 --> 00:56:28,553
Американская сумка, регулируемая.

730
00:56:28,636 --> 00:56:30,388
Парашютные штаны?

731
00:56:30,555 --> 00:56:33,183
- Ага. Эм-м-м...
- Сейчас все прыгают с парашютом?

732
00:56:33,349 --> 00:56:34,535
<i>Знаете, мне это не очень нравится.</i>

733
00:56:34,559 --> 00:56:38,313
Я так понимаю, но знаешь что,
Я готов идти.

734
00:56:38,396 --> 00:56:39,397
Ммм-ммм.

735
00:56:39,481 --> 00:56:41,149
- Верно?
- Нет.

736
00:56:42,150 --> 00:56:44,444
- Ты даже не даешь этому ни секунды.
- Это нехорошо.

737
00:56:44,611 --> 00:56:47,113
«Слишком много» в хорошем или плохом смысле?
Верно?

738
00:56:47,280 --> 00:56:48,782
- В плохом смысле.
- Ой.

739
00:56:50,992 --> 00:56:52,118
Вот это здорово.

740
00:56:52,285 --> 00:56:54,204
Это красиво.

741
00:56:54,370 --> 00:56:56,873
Ага. Я бы его категорически никогда не надела.

742
00:56:56,956 --> 00:56:58,583
- Я чувствую себя пиратом.
- Стив.

743
00:56:58,750 --> 00:57:01,127
Кто бы это носил?

744
00:57:01,503 --> 00:57:02,587
Диана,

745
00:57:02,796 --> 00:57:04,047
ты видел эти туфли?

746
00:57:04,172 --> 00:57:06,633
- Оставим туфли.
- Оставим туфли. Да!

747
00:57:06,800 --> 00:57:07,960
- Оставим туфли.
- Да!

748
00:57:17,644 --> 00:57:20,021
Это нечто особенное, ясно?

749
00:57:20,188 --> 00:57:22,190
- Давайте сделаем это вместе.
- Угу.

750
00:57:24,025 --> 00:57:26,444
Одна нога за другой.

751
00:57:26,611 --> 00:57:28,279
Теперь оставайся на этом.

752
00:57:28,530 --> 00:57:30,240
Идите в середину.

753
00:57:30,406 --> 00:57:31,533
Нет, Стив...

754
00:57:32,534 --> 00:57:34,244
Стив, ты упадешь.

755
00:57:40,125 --> 00:57:42,502
Я правда думал, что упаду.

756
00:57:57,809 --> 00:57:59,102
Как дела?

757
00:58:20,331 --> 00:58:22,208
Это брейк-данс.

758
00:58:22,458 --> 00:58:23,918
- Танцы?
- Ага.

759
00:58:29,299 --> 00:58:30,383
- Ого!
- О, не волнуйся.

760
00:58:30,592 --> 00:58:31,902
- Все в порядке. Это просто ход.
- Ага? Ой.

761
00:58:31,926 --> 00:58:32,927
Ничего.

762
00:58:38,224 --> 00:58:40,393
Это все искусство.

763
00:58:43,271 --> 00:58:44,272
Ага.

764
00:58:49,235 --> 00:58:50,862
Э... Это просто мусорное ведро.

765
00:58:51,029 --> 00:58:52,780
Это просто мусорное ведро.
Да, да, да.

766
00:58:56,576 --> 00:58:58,411
Это самолет?

767
00:58:59,495 --> 00:59:01,998
Ну давай же. Я хочу тебе кое-что показать.

768
00:59:21,976 --> 00:59:24,312
Это невероятно!

769
00:59:38,660 --> 00:59:40,995
<i>И каждый раз, когда мы добываем золото,</i>

770
00:59:41,162 --> 00:59:43,331
<i>вы наносите золото.</i>

771
00:59:43,498 --> 00:59:47,752
<i>Подумайте о том, чтобы наконец иметь
все, чего вы всегда хотели.</i>

772
00:59:47,961 --> 00:59:50,213
Ракель?

773
00:59:51,756 --> 00:59:53,883
Ракель?

774
00:59:56,302 --> 00:59:59,222
Черное золото. Можешь подождать, пожалуйста?

775
01:00:01,182 --> 01:00:03,518
Черное золото. Да. Подождите, пожалуйста.

776
01:00:04,310 --> 01:00:05,478
- Ракель?
- Подожди, пожалуйста.

777
01:00:05,895 --> 01:00:07,021
Скважины ударили по зарплате!

778
01:00:07,188 --> 01:00:08,564
- Какие?
- Все они.

779
01:00:08,731 --> 01:00:10,358
И инвесторы
слышал об этом как-то.

780
01:00:10,525 --> 01:00:13,212
Они звонят, чтобы увеличить свои покупки.
Их друзья звонят, чтобы купить.

781
01:00:13,236 --> 01:00:15,196
Звонят новые инвесторы
из воздуха.

782
01:00:15,363 --> 01:00:17,156
Подождите, пожалуйста.
Мне нужна дополнительная помощь.

783
01:00:17,323 --> 01:00:19,742
- Черное золото. Можешь подождать, пожалуйста?
- Я тебе помогу.

784
01:00:22,245 --> 01:00:24,372
Скажи мне еще раз.
Вы хотели бы получить больше помощи?

785
01:00:24,622 --> 01:00:26,308
Да, мне бы хотелось больше помощи.

786
01:00:26,332 --> 01:00:27,851
Слишком много звонков, которые нужно принять.

787
01:00:27,875 --> 01:00:29,377
Э-э... Привет.

788
01:00:29,544 --> 01:00:30,837
Извините, что беспокою вас.

789
01:00:30,920 --> 01:00:32,920
Я должен идти на собеседование
в бухгалтерской фирме.

790
01:00:33,089 --> 01:00:34,369
- Вы наняты!
- Ох...

791
01:00:34,465 --> 01:00:35,466
Добро пожаловать на борт!

792
01:00:35,633 --> 01:00:37,176
- Эмерсон.
- Эмерсон!

793
01:00:37,343 --> 01:00:38,803
Это служба занятости?

794
01:00:38,970 --> 01:00:40,138
Да! Ты тоже нанят!

795
01:00:41,514 --> 01:00:43,725
Господин Лорд, это <i>Wall Street Journal</i>.

796
01:00:43,891 --> 01:00:46,853
Они хотят взять у тебя интервью
о внезапном подъеме компании.

797
01:00:48,229 --> 01:00:50,398
Я возьму это у себя в офисе.

798
01:00:51,774 --> 01:00:54,068
И принеси мне мои витамины.

799
01:00:55,403 --> 01:00:57,196
Так что я прочитал
около четырех книг вчера вечером...

800
01:00:58,197 --> 01:01:00,342
...чтобы попытаться докопаться до сути.
И обнаружил, Роджер, что ты был прав.

801
01:01:00,366 --> 01:01:01,951
Это из династии Сун.

802
01:01:02,118 --> 01:01:03,118
Вы были правы.

803
01:01:03,328 --> 01:01:04,328
А еще интересно,

804
01:01:04,370 --> 01:01:06,890
Я смотрел на пару
энциклопедий вчера вечером, и ты...

805
01:01:08,082 --> 01:01:09,375
Спасибо. Хм...

806
01:01:11,461 --> 01:01:15,006
Так смешно, кажется все это чтение
чтобы как-то вылечить свое зрение.

807
01:01:16,883 --> 01:01:18,634
- Интересный факт, который мы...
- Эй.

808
01:01:18,801 --> 01:01:19,921
- Привет.
- Доброе утро.

809
01:01:20,762 --> 01:01:23,056
Это Стив. Он мой, эм...

810
01:01:23,306 --> 01:01:24,306
- Старый друг.
- Ага.

811
01:01:24,390 --> 01:01:26,768
Привет, старый друг Стив.

812
01:01:26,934 --> 01:01:28,811
Я Барбара, новая подруга Дианы.

813
01:01:28,978 --> 01:01:30,313
Так что же ты делаешь?

814
01:01:30,480 --> 01:01:31,481
Я пилот.

815
01:01:31,898 --> 01:01:33,876
- Пилот? Разве это не...
- Могу я поговорить с тобой секунду?

816
01:01:33,900 --> 01:01:35,026
Конечно.

817
01:01:38,112 --> 01:01:41,574
Итак, я просто хотел поговорить с тобой
об этом камне.

818
01:01:41,741 --> 01:01:42,825
Цитриновый.

819
01:01:44,285 --> 01:01:46,037
- Оно у тебя есть?
- Э...

820
01:01:46,120 --> 01:01:49,499
Вообще-то об этом длинная история.

821
01:01:49,665 --> 01:01:52,877
Макс Лорд приходил вчера в гости.

822
01:01:53,044 --> 01:01:55,254
Что на самом деле было очень здорово.

823
01:01:55,421 --> 01:01:57,173
Я расскажу тебе об этом позже. Хм...

824
01:01:57,465 --> 01:01:59,801
я позволил ему

825
01:02:00,426 --> 01:02:01,426
одолжить это.

826
01:02:01,511 --> 01:02:02,637
Что? Почему?

827
01:02:02,804 --> 01:02:03,888
Ну, Диана,

828
01:02:04,055 --> 01:02:05,324
он только что дал нам огромную сумму денег.

829
01:02:05,348 --> 01:02:07,308
Не то чтобы он чужой
или что-нибудь еще.

830
01:02:07,475 --> 01:02:09,203
Плюс у него есть друг, который является экспертом,
и я не знаю...

831
01:02:09,227 --> 01:02:11,062
Что ты имеешь в виду? Как вы могли бы одолжить это?

832
01:02:11,145 --> 01:02:12,897
- Это даже не наше в долг.
- Ого. Ого.

833
01:02:13,064 --> 01:02:15,191
За что ты лезешь на мое дело?

834
01:02:15,358 --> 01:02:18,694
У меня в офисе 15 вещей
более ценный, чем этот камень.

835
01:02:18,861 --> 01:02:20,488
Знаешь, где он это взял?

836
01:02:20,655 --> 01:02:22,198
Нет, понятия не имею.

837
01:02:23,241 --> 01:02:24,826
Тогда я расскажу вам, что мы узнаем.

838
01:02:24,992 --> 01:02:26,285
Пойдем.

839
01:02:26,452 --> 01:02:28,371
- Мне очень нравятся твои штаны.
- О, спасибо.

840
01:02:28,538 --> 01:02:29,538
Ага. Позвоните мне.

841
01:02:29,997 --> 01:02:32,208
Или нет. Что бы ни.

842
01:02:32,375 --> 01:02:34,502
Но мне было бы любопытно.

843
01:02:40,716 --> 01:02:43,428
<i>Позвоните на горячую линию Black Gold.</i>

844
01:02:43,511 --> 01:02:45,972
<i>Общие ресурсы недоступны
в здании.</i>

845
01:02:49,684 --> 01:02:50,786
Что делают эти люди?

846
01:02:50,810 --> 01:02:52,019
Что бы это ни было,

847
01:02:52,186 --> 01:02:53,938
мы не идем таким путем.

848
01:02:55,940 --> 01:02:58,985
Диана. Диана, сюда.

849
01:03:08,453 --> 01:03:09,454
Дерзайте.

850
01:03:24,135 --> 01:03:25,303
Крепкий замок.

851
01:03:40,318 --> 01:03:41,444
Стив.

852
01:03:57,919 --> 01:04:00,546
- Здесь так пыльно.
- Ага.

853
01:04:01,881 --> 01:04:03,799
Будто взорвалась бомба.

854
01:04:15,895 --> 01:04:18,535
Что бы это ни было, он был
ищу его долго.

855
01:04:30,868 --> 01:04:34,497
«Поместите на удерживаемый объект».

856
01:04:37,500 --> 01:04:38,751
Что это такое?

857
01:04:39,627 --> 01:04:42,088
Язык Богов.

858
01:04:42,255 --> 01:04:44,840
Какой Бог это написал, вот в чем вопрос.

859
01:04:47,885 --> 01:04:49,095
Спасибо.

860
01:04:49,262 --> 01:04:50,846
- Ах, да.
- Ага. Все нормально.

861
01:04:51,013 --> 01:04:53,242
Мне нужно пойти и что-нибудь сделать. Хорошо.
Я поговорю с тобой. Все в порядке?

862
01:04:53,266 --> 01:04:55,351
- Привет?
<i>- Барбара, мне нужна твоя помощь.</i>

863
01:04:55,518 --> 01:04:57,603
<i>Мне нужно, чтобы вы это выяснили</i>

864
01:04:57,770 --> 01:05:00,356
именно там, где был найден этот камень.

865
01:05:00,523 --> 01:05:02,608
«Где» — вот что мне нужно знать.
Вы понимаете?

866
01:05:02,775 --> 01:05:04,777
<Я> Да.
Да, да, я в деле.</i>

867
01:05:04,944 --> 01:05:06,529
Спасибо.

868
01:05:09,031 --> 01:05:10,866
Ты выглядишь так, словно увидел привидение.

869
01:05:12,535 --> 01:05:14,161
Я сделал.

870
01:05:17,039 --> 01:05:19,667
Было много Богов

871
01:05:19,834 --> 01:05:22,336
и они делали разные вещи
по разным причинам.

872
01:05:22,503 --> 01:05:25,506
Один делал такие предметы.

873
01:05:26,716 --> 01:05:28,926
Есть универсальные элементы
в этом мире,

874
01:05:29,093 --> 01:05:31,971
и когда они во что-то проникнуты,

875
01:05:32,138 --> 01:05:36,309
они могут стать очень, очень могущественными.

876
01:05:37,435 --> 01:05:39,312
Как мой Лассо Истины.

877
01:05:39,478 --> 01:05:41,689
Истина – это то, что питает его, а не меня.

878
01:05:41,856 --> 01:05:44,734
Истина больше, чем все мы.

879
01:05:44,900 --> 01:05:46,652
Но что это такое?

880
01:05:48,446 --> 01:05:49,905
Я не знаю. Э-э...

881
01:05:51,782 --> 01:05:53,576
Вернул меня.

882
01:05:55,244 --> 01:05:59,040
Любовь или надежда...

883
01:05:59,832 --> 01:06:01,542
может быть?

884
01:06:01,709 --> 01:06:03,544
Может быть.

885
01:06:05,504 --> 01:06:09,967
Ну, что бы это ни было, я могу тебе обещать
это слишком мощно для Максвелла Лорда.

886
01:06:10,176 --> 01:06:11,510
Нам нужно найти этого парня.

887
01:06:11,969 --> 01:06:13,804
Э-э...

888
01:06:21,437 --> 01:06:23,314
Посмотрите на это.

889
01:06:23,481 --> 01:06:25,608
Если эта дата подходит,
он собирается в Каир.

890
01:06:26,609 --> 01:06:27,610
Каир?

891
01:06:28,986 --> 01:06:32,031
Ага.
Возможность роста, понимаете?

892
01:06:32,114 --> 01:06:33,949
«Король сырой нефти»?

893
01:06:34,700 --> 01:06:36,535
Как это так быстро?

894
01:06:38,371 --> 01:06:40,122
У вас есть самолет, который может летать

895
01:06:40,289 --> 01:06:41,624
отсюда до Каира одним выстрелом?

896
01:06:41,791 --> 01:06:42,791
Это потрясающе.

897
01:06:42,875 --> 01:06:46,212
Да, но мы не можем найти тебя ни на одном
потому что у тебя нет паспорта.

898
01:06:46,379 --> 01:06:47,838
Я не хочу влезать в одну из них,

899
01:06:48,005 --> 01:06:49,685
Я хочу летать на одном.
Я хочу управлять самолетом.

900
01:06:49,799 --> 01:06:51,133
Я хочу летать на этом самолете.

901
01:06:52,301 --> 01:06:53,386
Ага?

902
01:07:18,953 --> 01:07:21,163
О, моя Бетси.

903
01:07:26,502 --> 01:07:28,129
Эй, Стив, сюда.

904
01:07:28,295 --> 01:07:29,922
Ага.

905
01:07:30,214 --> 01:07:32,967
Посмотрите на эти игры.

906
01:07:42,810 --> 01:07:44,228
Хочешь выбрать?

907
01:07:47,148 --> 01:07:48,315
Вот этот.

908
01:07:49,150 --> 01:07:50,484
Мне это нравится.

909
01:08:01,579 --> 01:08:02,955
Хорошо.

910
01:08:05,916 --> 01:08:08,753
Хорошо. Э-э...

911
01:08:10,296 --> 01:08:11,296
Нет.

912
01:08:11,714 --> 01:08:12,923
Э-э...

913
01:08:14,675 --> 01:08:15,968
Хорошо. Хорошо, хорошо.

914
01:08:16,135 --> 01:08:18,137
Топливо, топливо, топливо.

915
01:08:18,304 --> 01:08:19,305
Вот так. Двигатель.

916
01:08:21,932 --> 01:08:23,100
Здесь ничего не происходит.

917
01:08:26,437 --> 01:08:27,730
Ох...

918
01:08:39,825 --> 01:08:40,826
- Кен?
- Что?

919
01:08:40,993 --> 01:08:42,453
На взлетно-посадочной полосе стоит самолет.

920
01:08:42,620 --> 01:08:44,306
Что ты имеешь в виду,
«На взлетной полосе есть самолет»?

921
01:08:44,330 --> 01:08:45,330
Подойди, это Башня.

922
01:08:45,414 --> 01:08:47,058
Есть самолет, не внесенный в список
на взлетно-посадочной полосе.

923
01:08:47,082 --> 01:08:48,209
Вы это видите?

924
01:08:52,630 --> 01:08:54,316
- Ты можешь нас туда доставить?
- Да, да, да.

925
01:08:54,340 --> 01:08:55,740
Мне просто нужно сначала набрать скорость,

926
01:08:55,841 --> 01:08:57,426
и тогда я взлету.

927
01:08:57,593 --> 01:09:00,387
Судя по тому, как я летаю, они нас никогда не найдут.

928
01:09:04,892 --> 01:09:06,894
- Ой, я забыл тебе сказать.
- Что?

929
01:09:07,061 --> 01:09:08,270
Радар. Я не могу объяснить сейчас,

930
01:09:08,437 --> 01:09:10,564
но они увидят нас где угодно,
даже в темноте.

931
01:09:10,773 --> 01:09:13,359
Ну что, будут стрелять в нас?

932
01:09:14,777 --> 01:09:16,695
- Вот черт, Диана.
- Верно.

933
01:09:23,452 --> 01:09:25,496
- Диана.
- Ждать. Тсс! Я знаю.

934
01:09:25,663 --> 01:09:28,582
Я знаю. Фокус.

935
01:09:28,749 --> 01:09:30,668
Фокус.

936
01:09:30,835 --> 01:09:32,962
Мой отец спрятал Темискиру от мира,

937
01:09:33,045 --> 01:09:35,005
и я пытался научиться
как он это сделал.

938
01:09:35,172 --> 01:09:36,257
Что сделал?

939
01:09:36,423 --> 01:09:38,300
Сделал что-то невидимое.

940
01:09:38,467 --> 01:09:40,553
Но за 50 лет я сделал это только один раз.

941
01:09:40,719 --> 01:09:42,322
Ну, сейчас не плохое время
чтобы начать пробовать.

942
01:09:42,346 --> 01:09:44,306
- Как долго это длится?
- Я не знаю.

943
01:09:44,473 --> 01:09:46,892
Это была всего лишь чашка кофе...

944
01:09:47,059 --> 01:09:48,561
и я потерял его.

945
01:10:14,378 --> 01:10:15,378
подход,

946
01:10:15,379 --> 01:10:16,422
самолет исчез.

947
01:10:16,589 --> 01:10:17,590
Вы наблюдаете за этим?

948
01:10:45,993 --> 01:10:48,162
Невидимый самолет.

949
01:11:11,477 --> 01:11:12,811
Что это такое?

950
01:11:15,272 --> 01:11:16,272
О, все в порядке.

951
01:11:16,315 --> 01:11:17,816
Это просто фейерверк.

952
01:11:18,359 --> 01:11:20,861
Четвертый. Конечно.

953
01:11:21,070 --> 01:11:22,446
Четвертое июля?

954
01:12:02,987 --> 01:12:04,071
Ух ты.

955
01:12:15,791 --> 01:12:17,251
У меня появилась идея.

956
01:12:53,287 --> 01:12:54,955
Знаешь, это одно.

957
01:12:55,748 --> 01:12:57,750
Одна вещь
для меня это всегда был ты.

958
01:12:57,916 --> 01:12:58,916
Что?

959
01:12:58,917 --> 01:12:59,918
Полет.

960
01:13:00,085 --> 01:13:01,587
Ваш подарок.

961
01:13:01,837 --> 01:13:04,214
Я никогда этого не пойму.

962
01:13:05,090 --> 01:13:06,508
Ах, это...

963
01:13:08,093 --> 01:13:10,220
Это так легко, правда.

964
01:13:10,387 --> 01:13:12,639
Это ветер и воздух

965
01:13:13,682 --> 01:13:17,478
и зная, как на нем ездить,
как его поймать.

966
01:13:19,063 --> 01:13:20,522
Как к нему присоединиться.

967
01:13:22,399 --> 01:13:23,650
Ага.

968
01:13:23,817 --> 01:13:26,195
На самом деле это что угодно.

969
01:13:50,928 --> 01:13:52,304
Отлично, спасибо.

970
01:13:52,930 --> 01:13:55,099
Нашел последний.

971
01:13:56,266 --> 01:13:58,018
Это должно занять вас на некоторое время.

972
01:13:59,812 --> 01:14:03,190
Что-нибудь еще я могу вам принести? Кофе?

973
01:14:03,690 --> 01:14:05,192
Чай?

974
01:14:05,359 --> 01:14:07,236
Мне?

975
01:14:08,946 --> 01:14:11,532
Мне ничего не нужно от тебя,
и я закончил.

976
01:14:11,698 --> 01:14:13,283
Ты закончил?

977
01:14:13,700 --> 01:14:16,370
Эй, тебе не обязательно быть злым по этому поводу.

978
01:14:23,460 --> 01:14:25,462
Эй, детка. Куда ты идешь?

979
01:14:25,546 --> 01:14:27,131
Нет, спасибо.

980
01:14:30,926 --> 01:14:33,137
Ох, ты красивая.

981
01:14:33,345 --> 01:14:35,264
Эй, помедленнее, секси.

982
01:14:40,561 --> 01:14:41,812
Ты говоришь со мной?

983
01:14:41,979 --> 01:14:43,856
Ага. Я говорю с тобой.

984
01:14:45,315 --> 01:14:48,402
Почему бы тебе просто не притормозить немного, а?

985
01:14:48,569 --> 01:14:50,529
Давай, девочка.

986
01:14:50,696 --> 01:14:53,198
Я бы предпочел нет. Если вы понимаете, о чем я?

987
01:14:55,909 --> 01:14:58,149
Мне бы лучше нечего было делать
с кем-то вроде тебя.

988
01:14:58,245 --> 01:15:00,622
Я бы предпочел, чтобы ты прекратил преследовать людей.

989
01:15:02,166 --> 01:15:03,834
Как я.

990
01:15:04,626 --> 01:15:05,752
Ты помнишь меня?

991
01:15:07,754 --> 01:15:09,798
О, да, да.

992
01:15:10,549 --> 01:15:13,594
Я помню. Где мы были, а?

993
01:15:16,597 --> 01:15:17,681
Нет.

994
01:15:21,852 --> 01:15:22,936
Нет.

995
01:15:29,610 --> 01:15:30,610
Нет.

996
01:15:32,946 --> 01:15:33,947
Она права.

997
01:15:34,114 --> 01:15:36,325
Это не так уж и сложно.

998
01:15:41,705 --> 01:15:44,541
Да, думаю, теперь я понял.

999
01:15:46,084 --> 01:15:47,836
Вес его тела делает всю работу.

1000
01:15:52,090 --> 01:15:53,592
Так легко.

1001
01:15:55,636 --> 01:15:56,929
Я думаю

1002
01:15:57,095 --> 01:15:58,597
Я мог бы сделать это...

1003
01:16:01,183 --> 01:16:03,185
все...

1004
01:16:04,770 --> 01:16:05,896
ночь...

1005
01:16:07,481 --> 01:16:09,358
долго!

1006
01:16:26,959 --> 01:16:28,418
Барбара?

1007
01:16:32,005 --> 01:16:33,715
Что ты делаешь?

1008
01:16:36,218 --> 01:16:38,470
Занимайтесь своим делом.

1009
01:16:46,311 --> 01:16:47,604
Сэр?

1010
01:16:55,654 --> 01:16:59,491
Ваше состояние за последние несколько дней
было, мягко говоря, впечатляющим.

1011
01:17:00,492 --> 01:17:03,787
Но зачем идти весь этот путь
встретиться со мной? Хм?

1012
01:17:05,038 --> 01:17:06,540
Встретиться со сверстником.

1013
01:17:06,748 --> 01:17:08,250
Пэр?

1014
01:17:08,417 --> 01:17:12,170
Нет, господин Лорд. Я только согласился
встретиться с тобой, потому что мне было любопытно.

1015
01:17:12,379 --> 01:17:15,299
Никому так не везет.
Как вы это сделали?

1016
01:17:18,176 --> 01:17:21,888
На пути к самореализации...

1017
01:17:22,055 --> 01:17:24,349
Мне повезло раскрыть тайну.

1018
01:17:24,516 --> 01:17:26,435
Тайна желания.

1019
01:17:27,394 --> 01:17:28,603
Так что я этого желал.

1020
01:17:28,812 --> 01:17:32,024
Или кто-то пожелал этого для меня.

1021
01:17:34,067 --> 01:17:36,028
Скажи мне, чего ты хочешь,
Ваше Высочество,

1022
01:17:36,278 --> 01:17:38,572
и я покажу вам, как это работает.

1023
01:17:40,198 --> 01:17:42,701
Я желаю того, чего невозможно достичь.

1024
01:17:42,868 --> 01:17:44,286
Как что?

1025
01:17:46,455 --> 01:17:48,707
Вся моя земля должна быть возвращена.

1026
01:17:48,915 --> 01:17:50,584
Моё родовое царство.

1027
01:17:50,751 --> 01:17:52,711
Династия Бялян.

1028
01:17:53,211 --> 01:17:56,048
И для всех язычников
кто осмелится наступить на него

1029
01:17:56,256 --> 01:18:01,136
быть отстраненным навсегда,
чтобы его слава могла быть возобновлена.

1030
01:18:01,345 --> 01:18:03,221
Вы желаете этого?

1031
01:18:03,388 --> 01:18:06,183
Я глубоко этого желаю.

1032
01:18:11,521 --> 01:18:13,357
Ваше желание исполнено.

1033
01:18:13,982 --> 01:18:17,069
А взамен я возьму твое масло.

1034
01:18:23,241 --> 01:18:25,285
Вы меня искренне радуете.

1035
01:18:25,494 --> 01:18:27,662
Ты знаешь так мало.

1036
01:18:27,871 --> 01:18:31,041
Я продал свою нефть саудитам.

1037
01:18:31,208 --> 01:18:32,501
Ты глупый человек.

1038
01:18:41,218 --> 01:18:43,261
Тогда я возьму твою охрану

1039
01:18:43,428 --> 01:18:45,323
и оставить тебя здесь
нечем защититься

1040
01:18:45,347 --> 01:18:48,308
против гнева, который ты больше всего
обязательно столкнется.

1041
01:19:29,141 --> 01:19:31,560
Останавливаться! Остановите машину!

1042
01:19:32,185 --> 01:19:33,478
Что ты делаешь?

1043
01:19:33,562 --> 01:19:35,397
Прекрати то, что ты делаешь сейчас!
Я говорю вам.

1044
01:19:35,939 --> 01:19:37,649
Я приказываю тебе остановиться!

1045
01:19:38,733 --> 01:19:39,733
Останавливаться!

1046
01:19:39,901 --> 01:19:42,028
Останавливаться! Останавливаться!

1047
01:19:44,448 --> 01:19:47,075
<i>Эта невероятная и необъяснимая стена</i>

1048
01:19:47,159 --> 01:19:48,660
<i>похоже, это работа</i>

1049
01:19:48,869 --> 01:19:50,871
<i>эмира Саида бин Абидоса.</i>

1050
01:19:51,037 --> 01:19:53,540
<i>Правительство сообщает
появились старые постановления</i>

1051
01:19:53,707 --> 01:19:55,709
<i>признавая свои права на землю.</i>

1052
01:20:06,720 --> 01:20:08,180
Ты в порядке?

1053
01:20:08,346 --> 01:20:10,348
Я в порядке.

1054
01:20:11,057 --> 01:20:14,561
Ты продолжаешь это говорить, но...

1055
01:20:16,855 --> 01:20:17,856
Это был он!

1056
01:20:18,064 --> 01:20:19,983
Это был Макс Лорд.

1057
01:20:48,261 --> 01:20:50,138
Избавьтесь от них, пожалуйста.

1058
01:21:26,049 --> 01:21:27,049
Я понял это.

1059
01:21:27,133 --> 01:21:28,133
Что?

1060
01:21:29,344 --> 01:21:30,512
Диана!

1061
01:21:44,609 --> 01:21:46,236
Тормоза по-прежнему работают.

1062
01:24:01,079 --> 01:24:02,205
Макс Лорд,

1063
01:24:02,414 --> 01:24:06,000
ты ставишь себя
и все остальные в серьезной опасности.

1064
01:24:06,209 --> 01:24:07,836
Мне нужно, чтобы ты дал мне камень.

1065
01:24:08,044 --> 01:24:10,046
Что с ним случилось?

1066
01:24:10,213 --> 01:24:12,006
Вы смотрите на это.

1067
01:24:18,304 --> 01:24:19,389
Ого!

1068
01:25:10,440 --> 01:25:11,900
Стив!

1069
01:25:12,567 --> 01:25:13,567
Диана!

1070
01:26:13,545 --> 01:26:16,172
Так кто же следующий самый близкий человек?
с маслом?

1071
01:26:35,900 --> 01:26:38,486
Диана. Диана.

1072
01:26:39,320 --> 01:26:42,156
Боже мой. Что с тобой происходит?

1073
01:26:44,617 --> 01:26:46,095
<i>Поистине странное явление</i>

1074
01:26:46,119 --> 01:26:48,472
<i>- это называется Божественной Стеной.</i>
- Что происходит?

1075
01:26:48,496 --> 01:26:49,849
<i>Это необъяснимое событие</i>

1076
01:26:49,873 --> 01:26:51,433
<i>который теперь видит
Беднейшие общины Египта</i>

1077
01:26:51,457 --> 01:26:54,627
<i>полностью отрезаны от своего единственного источника питания
пресной воды.</i>

1078
01:26:54,794 --> 01:26:57,589
<i>Уже
напряженная ситуация сейчас обостряется</i>

1079
01:26:57,755 --> 01:27:01,676
<i>как объявляет Советский Союз
они признают притязания эмира.</i>

1080
01:27:01,843 --> 01:27:03,386
- О, нет.
<i>- США,</i>

1081
01:27:03,553 --> 01:27:05,847
<i>давний союзник Египта заявил</i>

1082
01:27:06,014 --> 01:27:08,433
<i>их намерение встать на сторону
с правительством.</i>

1083
01:27:08,725 --> 01:27:10,977
<i>Бедлам теперь и в тылу</i>

1084
01:27:11,144 --> 01:27:13,563
<i>как шокирующая новость
тот американский бизнесмен</i>

1085
01:27:13,730 --> 01:27:16,482
<i>Макс Лорд каким-то образом
вступить во владение</i>

1086
01:27:16,566 --> 01:27:18,902
<i>более половины
мировых запасов нефти.</i>

1087
01:27:19,068 --> 01:27:21,738
<i>Нестабильность в нефтяном сообществе
результат</i>

1088
01:27:22,071 --> 01:27:24,157
<i>в общенациональной гонке за бензином</i>

1089
01:27:24,240 --> 01:27:25,968
<i>и эксперты препоясываются...</i>

1090
01:27:25,992 --> 01:27:26,992
Алло?

1091
01:27:27,160 --> 01:27:28,411
Барбара, это Диана.

1092
01:27:28,578 --> 01:27:31,956
- Ты...
<Я>- Да. Ну, типа того.</i>

1093
01:27:32,123 --> 01:27:34,500
<i>Я не понял
что это за камень,</i>

1094
01:27:34,667 --> 01:27:37,420
<i>но я нашел исторические изображения.</i>

1095
01:27:37,503 --> 01:27:38,503
Откуда?

1096
01:27:38,546 --> 01:27:39,881
Это странная вещь.

1097
01:27:40,048 --> 01:27:41,591
Отовсюду.

1098
01:27:41,758 --> 01:27:45,219
Впервые он появился в долине Инда.
почти 4000 лет назад.

1099
01:27:45,470 --> 01:27:47,889
Оно появилось снова
в Карфагене в 146 г. до н. э.

1100
01:27:48,139 --> 01:27:49,891
Куш, 4 г.н.э.

1101
01:27:50,141 --> 01:27:52,060
Ромул, последний император Рима.

1102
01:27:52,226 --> 01:27:54,938
у него это было при себе
когда он был убит в 476 г.

1103
01:27:55,438 --> 01:27:59,108
<i>Последняя запись
в каком-то ранее неизвестном мертвом городе</i>

1104
01:27:59,275 --> 01:28:00,610
<i>возле Дзибильчалтуна.</i>

1105
01:28:00,777 --> 01:28:02,487
- Майя.
<i>- Да.</i>

1106
01:28:02,737 --> 01:28:04,739
В любом случае, это просто привело меня
к куче тупиков,

1107
01:28:04,906 --> 01:28:08,368
и моя последняя зацепка не такая уж многообещающая.

1108
01:28:08,534 --> 01:28:09,661
Что это такое?

1109
01:28:09,827 --> 01:28:11,412
<i>Я нашел листовку.</i>

1110
01:28:11,579 --> 01:28:12,872
Взял в посольстве.

1111
01:28:13,539 --> 01:28:16,459
Какой-то парень из рекламы
быть шаманом майя.

1112
01:28:16,626 --> 01:28:19,921
Но он буквально преподает курс
на корточках рядом с Galaxy Records.

1113
01:28:20,088 --> 01:28:22,632
- А он знает о камне?
<i>- Так он говорит.</i>

1114
01:28:22,882 --> 01:28:24,968
Я собираюсь пойти туда утром.

1115
01:28:25,134 --> 01:28:28,554
Хорошо, встретимся там.
И спасибо.

1116
01:28:31,474 --> 01:28:33,184
Что это такое?

1117
01:28:35,269 --> 01:28:36,604
Камень объездил весь мир

1118
01:28:36,688 --> 01:28:38,439
на первый взгляд случайный
и в разных местах,

1119
01:28:38,606 --> 01:28:40,942
- но у них всех есть одна общая черта.
- Что?

1120
01:28:41,109 --> 01:28:43,945
Их цивилизации рухнули
катастрофически.

1121
01:28:44,112 --> 01:28:45,822
Без следа, почему.

1122
01:28:46,572 --> 01:28:48,132
Вы не думаете, что камень мог...

1123
01:28:48,866 --> 01:28:50,326
А ты?

1124
01:28:50,493 --> 01:28:52,453
Я не знаю, что и думать, Стив.

1125
01:28:53,538 --> 01:28:56,290
Я могу только надеяться, что я ошибаюсь.

1126
01:29:24,110 --> 01:29:26,237
Бабаджиде?

1127
01:29:31,576 --> 01:29:33,494
- Это было быстро.
- Утро.

1128
01:29:35,705 --> 01:29:37,081
Привет.

1129
01:29:38,708 --> 01:29:40,376
Одна секунда.

1130
01:29:42,962 --> 01:29:44,562
Так ты майя?

1131
01:29:45,673 --> 01:29:47,425
Что? Я гражданин мира.

1132
01:29:47,508 --> 01:29:48,718
Там написано, что тебя зовут Фрэнк.

1133
01:29:48,885 --> 01:29:52,096
Ага. Большая часть того, что я знаю
это вещь из прошлой жизни.

1134
01:29:52,263 --> 01:29:53,306
Так что это нет.

1135
01:29:53,473 --> 01:29:55,391
Но ответить
твой вопрос, да.

1136
01:29:56,017 --> 01:29:58,853
Мой прапрадедушка

1137
01:29:59,270 --> 01:30:00,563
оставил мне это.

1138
01:30:00,730 --> 01:30:03,983
Я не знаю всего об этом,
но меня предупредили

1139
01:30:04,150 --> 01:30:05,651
Мне так лучше.

1140
01:30:05,818 --> 01:30:09,197
Что я знаю, так это то,
это уничтожило наш народ

1141
01:30:09,363 --> 01:30:10,740
в течение нескольких месяцев.

1142
01:30:10,907 --> 01:30:12,992
Немногие выжившие,
они закопали камень,

1143
01:30:13,534 --> 01:30:16,496
никогда не будет эксгумирован
ни при каких обстоятельствах.

1144
01:30:16,746 --> 01:30:19,207
- Могу я это увидеть?
- Будь моим гостем.

1145
01:30:33,679 --> 01:30:34,972
Что?

1146
01:30:35,807 --> 01:30:36,807
Что это такое?

1147
01:30:40,812 --> 01:30:42,480
<i>Дечалафрея Эро.</i>

1148
01:30:42,647 --> 01:30:43,648
Что это?

1149
01:30:43,815 --> 01:30:46,067
Очень плохой Бог.

1150
01:30:46,234 --> 01:30:48,444
Бог лжи Долос, Мендаций,

1151
01:30:48,945 --> 01:30:51,114
Герцог Обмана.
Его называли многими именами.

1152
01:30:51,280 --> 01:30:53,491
Но если он тот
кто наделил силой этот камень,

1153
01:30:53,574 --> 01:30:54,951
должна быть хитрость.

1154
01:30:55,118 --> 01:30:56,994
Что должна делать ложь
с исполнением желаний?

1155
01:30:57,161 --> 01:30:59,288
Мне он больше напоминает Камень Мечты.

1156
01:31:00,456 --> 01:31:03,042
Пожелания с подвохом.

1157
01:31:03,209 --> 01:31:05,545
«Обезьянья лапа».

1158
01:31:05,711 --> 01:31:06,921
Остерегайтесь того, чего вы желаете.

1159
01:31:07,088 --> 01:31:10,675
Оно исполняет твое желание,
но забирает ваше самое ценное имущество.

1160
01:31:12,135 --> 01:31:14,053
Диана, твои силы.

1161
01:31:14,220 --> 01:31:15,739
Нет, это не так
иметь какой-то смысл.

1162
01:31:15,763 --> 01:31:17,515
Что дороже
чем то, чего ты желаешь?

1163
01:31:17,682 --> 01:31:18,808
Как нам остановить это?

1164
01:31:18,975 --> 01:31:20,184
Легенда сказала

1165
01:31:20,351 --> 01:31:22,037
это можно только остановить
уничтожив сам камень

1166
01:31:22,061 --> 01:31:24,623
или верните то, что дали.
Мои люди не смогли сделать первое дело

1167
01:31:24,647 --> 01:31:26,023
и отказался делать второе.

1168
01:31:27,150 --> 01:31:28,985
Теперь культура уничтожена.

1169
01:31:29,152 --> 01:31:30,778
Стерты с лица Земли.

1170
01:31:30,945 --> 01:31:33,906
- Никто не отказался от своего желания?
- Но камень уже разрушен.

1171
01:31:34,031 --> 01:31:35,700
Что? Когда?

1172
01:31:38,119 --> 01:31:40,163
«Ты смотришь на это».

1173
01:31:40,663 --> 01:31:43,708
«Ты смотришь на это».
Вот что сказал мне Макс Лорд.

1174
01:31:44,292 --> 01:31:45,960
Может быть, это он.

1175
01:31:46,127 --> 01:31:48,004
Каким-то образом он им стал.

1176
01:31:48,171 --> 01:31:49,922
Но как это произойдет?

1177
01:31:50,089 --> 01:31:52,300
Я имею в виду, если бы он захотел...

1178
01:32:00,975 --> 01:32:03,811
Нет, это безумие. Нет.

1179
01:32:03,978 --> 01:32:06,063
Если мы уничтожим его,

1180
01:32:06,189 --> 01:32:08,107
если мы его уничтожим...

1181
01:32:09,275 --> 01:32:10,359
все желания возвращаются.

1182
01:32:10,526 --> 01:32:12,195
Что ты
говорим о? Нет.

1183
01:32:12,361 --> 01:32:14,155
Я не собираюсь быть частью этого. Нет.

1184
01:32:14,238 --> 01:32:16,115
Или если все откажутся от своего желания.

1185
01:32:16,199 --> 01:32:19,327
Нет, должно быть
лучший способ.

1186
01:32:19,493 --> 01:32:20,828
Нет.

1187
01:32:24,540 --> 01:32:25,833
Она права.

1188
01:32:26,083 --> 01:32:28,252
Мы знаем недостаточно.
Мы просто знаем недостаточно.

1189
01:32:28,419 --> 01:32:31,339
Но мы знаем, что нам нужно
чтобы остановить его, прежде чем он даст еще.

1190
01:32:31,380 --> 01:32:34,926
Остановить его может быть недостаточно, Диана.

1191
01:32:35,092 --> 01:32:36,510
Пожелания загаданы.

1192
01:32:38,804 --> 01:32:40,097
Барбара?

1193
01:32:41,641 --> 01:32:42,975
Барбара?

1194
01:32:51,442 --> 01:32:53,842
Как будто я хочу что-нибудь из этого
все равно люди в клубе.

1195
01:32:53,986 --> 01:32:55,422
Можем ли мы сказать им, что они не приглашены?

1196
01:32:55,446 --> 01:32:56,446
Нет, сэр.

1197
01:32:56,530 --> 01:32:58,532
- В Федеральной комиссии по связи сказали, что мы не можем...
- О, ФКС.

1198
01:32:58,699 --> 01:33:02,495
БББ, ФБД.

1199
01:33:02,662 --> 01:33:05,414
Это заговор против моего успеха.

1200
01:33:05,581 --> 01:33:07,583
Они завидуют. Вот почему.
Кто следующий?

1201
01:33:07,750 --> 01:33:10,211
- Кто следующий?
- Ну, все, кого ты просил,

1202
01:33:10,378 --> 01:33:12,129
Лай Чжун, г-н Халаджи,

1203
01:33:12,296 --> 01:33:15,299
- тот телеевангелист, который украл твое место.
- М-м-м.

1204
01:33:15,383 --> 01:33:16,884
И у тебя есть Алистер на ночь.

1205
01:33:17,134 --> 01:33:20,096
Алистер? Снова?
Сколько у меня выходных?

1206
01:33:20,263 --> 01:33:21,263
Что? Что? Когда?

1207
01:33:21,347 --> 01:33:22,682
Сегодня вечером?

1208
01:33:27,645 --> 01:33:28,854
Он уже здесь.

1209
01:33:28,938 --> 01:33:30,481
Его мама со своим парнем.

1210
01:33:36,195 --> 01:33:38,406
Пришлите господина Чжуна, пожалуйста.

1211
01:33:38,489 --> 01:33:41,409
И купи Алистеру пони.

1212
01:33:41,575 --> 01:33:43,786
Нет! Гоночная машина.
Купите ему гоночную машину.

1213
01:33:46,372 --> 01:33:47,957
Давай займёмся этим, Лай.

1214
01:33:48,499 --> 01:33:50,042
Скажи мне...

1215
01:33:50,918 --> 01:33:52,295
чего ты хочешь?

1216
01:33:53,587 --> 01:33:56,215
Чего ты хочешь?

1217
01:33:56,674 --> 01:33:58,634
- Мне? Действительно?
- Ммм-хм.

1218
01:33:58,759 --> 01:33:59,927
Ммм-хм.

1219
01:34:00,928 --> 01:34:03,389
Советы встали на сторону Ирана.

1220
01:34:03,889 --> 01:34:06,934
Ирак готовится защитить себя,
по мере распространения волнений.

1221
01:34:07,101 --> 01:34:09,353
А вам нужно? Что ты...

1222
01:34:10,187 --> 01:34:12,023
Чего ты хочешь?

1223
01:34:12,189 --> 01:34:14,400
Считайте, что секс-видео исчезло.

1224
01:34:14,567 --> 01:34:16,527
И черт возьми,
если мне придется продолжать это делать

1225
01:34:16,610 --> 01:34:19,488
один за другим, один за другим...

1226
01:34:19,655 --> 01:34:21,115
- Как твое здоровье?
- Ну...

1227
01:34:21,198 --> 01:34:22,198
Забудьте об этом.

1228
01:34:22,325 --> 01:34:25,995
Но я возьму всю твою паству
и ваш временной интервал.

1229
01:34:26,078 --> 01:34:27,078
Позвольте мне спросить вас,

1230
01:34:27,204 --> 01:34:29,165
когда они молятся, есть ли способ

1231
01:34:29,415 --> 01:34:32,043
Я мог бы заставить их всех...

1232
01:34:32,668 --> 01:34:33,878
взяться за руки со мной?

1233
01:34:34,045 --> 01:34:35,671
И просто скажи: «Я хочу»

1234
01:34:35,838 --> 01:34:37,757
а не «Я молюсь»?

1235
01:34:37,923 --> 01:34:38,966
Это вообще сработает?

1236
01:34:39,342 --> 01:34:40,342
Я не...

1237
01:34:40,343 --> 01:34:41,635
мне нужно найти способ

1238
01:34:41,886 --> 01:34:44,638
коснуться многих людей
в то же время.

1239
01:34:45,890 --> 01:34:47,725
Сэр. Полиция здесь.

1240
01:34:47,892 --> 01:34:50,078
Они оспаривают юрисдикцию
вашей службы безопасности.

1241
01:34:50,102 --> 01:34:51,771
О Боже!

1242
01:34:52,271 --> 01:34:55,191
Это не работает.
Приведите кого-нибудь нового.

1243
01:34:55,358 --> 01:34:56,525
И мой сын.

1244
01:34:56,609 --> 01:34:58,611
Ты, победи это.

1245
01:35:08,079 --> 01:35:09,914
Алистер!

1246
01:35:11,999 --> 01:35:14,460
Я скучал по тебе, приятель.

1247
01:35:14,627 --> 01:35:16,212
Приходить. Садись с папой. Мне жаль.

1248
01:35:18,214 --> 01:35:23,177
Но твой отец
на абсолютной пропасти всего.

1249
01:35:23,344 --> 01:35:25,471
Помнишь, когда я сказал тебе
что я буду номером один?

1250
01:35:25,638 --> 01:35:27,431
Ты помнишь? Твой отец?

1251
01:35:27,598 --> 01:35:29,642
Ну, я в нескольких дюймах отсюда. Хм?

1252
01:35:29,892 --> 01:35:31,685
Я знаю, это тяжело. Я знаю.

1253
01:35:31,852 --> 01:35:33,104
Но слушай,

1254
01:35:33,270 --> 01:35:35,689
Я также знаю, чего ты желаешь,
и я тоже этого желаю.

1255
01:35:35,856 --> 01:35:37,900
Ты это слышишь? Я тоже этого желаю.

1256
01:35:38,067 --> 01:35:39,294
Я просто хотел бы быть с тобой...

1257
01:35:39,318 --> 01:35:40,820
Нет!

1258
01:35:42,655 --> 01:35:45,199
Вы не используете
твое единственное такое желание, Алистер.

1259
01:35:45,491 --> 01:35:48,202
Вы не желаете
что-то, что у вас уже есть.

1260
01:35:48,369 --> 01:35:50,871
Вы желаете величия, успеха.

1261
01:35:51,122 --> 01:35:52,957
Вот почему я все это делаю.

1262
01:35:53,499 --> 01:35:58,003
Разве ты не видишь, что мое величие
твое величие? Хм?

1263
01:36:01,799 --> 01:36:03,634
Тогда я желаю твоего величия.

1264
01:36:03,717 --> 01:36:05,594
Нет. Нет!

1265
01:36:18,524 --> 01:36:19,984
Спасибо.

1266
01:36:21,444 --> 01:36:22,778
Я так сильно тебя люблю.

1267
01:36:23,654 --> 01:36:28,033
И я обещаю тебе, однажды,
все обретет смысл.

1268
01:36:28,200 --> 01:36:30,911
И однажды ты скажешь мне спасибо.

1269
01:36:32,455 --> 01:36:35,332
Но прямо сейчас я, э...

1270
01:36:35,499 --> 01:36:38,461
Прямо сейчас мне нужно, чтобы ты остался здесь
с Эмерсоном, ладно? Я вернусь.

1271
01:36:38,627 --> 01:36:40,713
Ты остаешься здесь.

1272
01:36:51,765 --> 01:36:53,142
Ты. Ты.

1273
01:36:53,309 --> 01:36:54,309
Да, сэр?

1274
01:36:54,351 --> 01:36:57,104
Разве тебе не хотелось бы, чтобы у меня была аудитория?
с президентом сегодня?

1275
01:36:57,271 --> 01:36:58,271
Конечно, да.

1276
01:36:58,272 --> 01:37:00,667
И могу ли я сказать вам, как я счастлив
что вы цените мое мнение, сэр.

1277
01:37:00,691 --> 01:37:03,277
Подождите минуту.
Я уже спрашивал о твоем желании?

1278
01:37:03,444 --> 01:37:05,529
Вчера. Порше.

1279
01:37:05,696 --> 01:37:07,256
Что это с вами, помощники и Порше?

1280
01:37:07,573 --> 01:37:08,574
Ты!

1281
01:37:08,908 --> 01:37:09,909
Привет.

1282
01:37:10,534 --> 01:37:12,369
Сюда.

1283
01:37:17,291 --> 01:37:18,292
Как трафик?

1284
01:37:18,375 --> 01:37:20,002
Хм? Ужасный.

1285
01:37:20,169 --> 01:37:21,378
Разве тебе не хотелось бы, чтобы это было не так?

1286
01:37:21,545 --> 01:37:24,840
И что куда бы ты ни пошел
расступилось, как великое Красное море?

1287
01:37:25,007 --> 01:37:29,011
Конечно, я этого желаю.
К сожалению, этого не произойдет.

1288
01:37:37,019 --> 01:37:38,312
Эй, ты! Останавливаться!

1289
01:37:38,479 --> 01:37:40,731
Заходите. Это небезопасно.

1290
01:37:40,898 --> 01:37:42,858
В посольстве Саудовской Аравии произошел бунт

1291
01:37:43,025 --> 01:37:45,402
и есть Порше
мчаться вверх и вниз по улице.

1292
01:37:45,569 --> 01:37:46,569
Ну давай же. Это безумие.

1293
01:37:46,654 --> 01:37:49,615
Но мои коровы.

1294
01:37:49,782 --> 01:37:53,285
Я сказал одному человеку, что хочу ферму.

1295
01:37:53,452 --> 01:37:55,704
Я не имел в виду здесь.

1296
01:38:00,292 --> 01:38:02,503
Я скоро вернусь.

1297
01:39:00,603 --> 01:39:03,314
Диана, я знаю, это было тяжело.

1298
01:39:03,480 --> 01:39:05,566
Вы не знаете. Вы не знаете.

1299
01:39:05,733 --> 01:39:07,610
Но мы...

1300
01:39:07,776 --> 01:39:09,194
Так продолжаться не может.

1301
01:39:09,361 --> 01:39:11,481
- Я не могу об этом говорить.
- Нам нужно об этом поговорить.

1302
01:39:11,572 --> 01:39:13,032
Стив, я не могу об этом говорить!

1303
01:39:18,871 --> 01:39:21,206
Я отдаю все, что у меня есть, каждый день.

1304
01:39:21,373 --> 01:39:23,208
И я рад.

1305
01:39:23,375 --> 01:39:25,586
Но это одно...

1306
01:39:26,962 --> 01:39:31,050
Ты — все, чего я так долго хотел.

1307
01:39:31,717 --> 01:39:35,095
Ты единственная радость, которая у меня была
или даже просили.

1308
01:39:36,055 --> 01:39:37,640
Мне очень жаль...

1309
01:39:39,850 --> 01:39:42,436
но это безумие.

1310
01:39:42,686 --> 01:39:45,856
Существует мир, полный

1311
01:39:46,649 --> 01:39:47,816
так много лучших парней, например.

1312
01:39:47,983 --> 01:39:50,194
Я имею в виду, а как насчет этого парня?
Как насчет него?

1313
01:39:50,361 --> 01:39:52,988
Я не хочу его. Я хочу тебя.

1314
01:39:53,155 --> 01:39:56,283
Почему, на этот раз,
нельзя мне взять только одну вещь, Стив?

1315
01:39:56,450 --> 01:39:57,993
Это одна вещь.

1316
01:40:01,038 --> 01:40:03,290
Я не уверен, что у нас есть выбор.

1317
01:40:05,542 --> 01:40:08,045
Что ж, у меня есть выбор.

1318
01:40:08,212 --> 01:40:09,672
И я не могу тебя бросить. Я не могу.

1319
01:40:09,838 --> 01:40:12,049
Так что я не буду. Поэтому нам нужно остановить его

1320
01:40:12,216 --> 01:40:14,343
чтобы мы могли это выяснить.

1321
01:40:14,510 --> 01:40:15,636
Должен быть другой путь.

1322
01:40:17,221 --> 01:40:18,639
Должен.

1323
01:40:31,819 --> 01:40:32,820
Ух ты.

1324
01:40:33,821 --> 01:40:36,782
Это невероятно.

1325
01:40:41,870 --> 01:40:42,871
Что это такое?

1326
01:40:44,373 --> 01:40:46,250
Из моей культуры.

1327
01:40:46,417 --> 01:40:50,379
Доспехи древнего воина-амазонки.
Один из наших величайших.

1328
01:40:50,963 --> 01:40:53,424
Это огромно. Все это?

1329
01:40:55,676 --> 01:40:56,927
Из чего оно сделано?

1330
01:40:57,094 --> 01:40:58,804
Здесь. Позвольте мне показать вам.

1331
01:40:59,763 --> 01:41:01,014
Дай мне руку.

1332
01:41:01,807 --> 01:41:03,487
О чем ты говоришь?
Я не лгал.

1333
01:41:03,517 --> 01:41:05,936
Лассо делает больше
чем просто заставить тебя сказать правду.

1334
01:41:06,103 --> 01:41:08,063
Это может заставить вас увидеть это тоже.

1335
01:41:14,069 --> 01:41:15,696
<i>Ее звали Астерия.</i>

1336
01:41:15,863 --> 01:41:17,865
<i>Она была нашим величайшим воином.</i>

1337
01:41:18,031 --> 01:41:22,244
<i>Когда человечество поработило амазонок,
моя мать освободила нас.</i>

1338
01:41:22,453 --> 01:41:25,372
<i>Но кто-то должен был остаться
чтобы сдержать поток мужчин</i>

1339
01:41:25,539 --> 01:41:28,625
<я>так и остальные
мог сбежать в Темискиру.</i>

1340
01:41:28,792 --> 01:41:30,627
<i>Мой народ отказался от всей своей брони</i>

1341
01:41:30,794 --> 01:41:35,215
<i>чтобы сделать ее один костюм достаточно сильным
покорить весь мир.</i>

1342
01:41:36,258 --> 01:41:41,305
<i>И Астерия пожертвовала собой
для лучшего дня для других.</i>

1343
01:41:45,350 --> 01:41:46,643
Это...

1344
01:41:48,562 --> 01:41:49,730
Это невероятно.

1345
01:41:49,897 --> 01:41:52,858
Когда я пришел сюда, я искал ее.

1346
01:41:53,025 --> 01:41:56,236
Но все, что я смог найти, это ее доспехи.

1347
01:41:56,403 --> 01:41:57,863
Что это?

1348
01:41:59,239 --> 01:42:00,908
Куда он идет?

1349
01:42:01,074 --> 01:42:02,367
О, нет.

1350
01:42:22,304 --> 01:42:23,639
Диана, Диана! Что ты делаешь?

1351
01:42:23,806 --> 01:42:25,742
- Куда ты идешь?
- Стив, я иду. Тебе нужно остаться.

1352
01:42:25,766 --> 01:42:27,684
Нет. Нет. Послушай меня.

1353
01:42:27,851 --> 01:42:29,102
Ты становишься слабее, Диана.

1354
01:42:29,269 --> 01:42:30,437
- А что, если ты упадешь?
- Я не буду.

1355
01:42:30,604 --> 01:42:32,648
Вы могли бы. Мы этого не знаем.

1356
01:42:33,607 --> 01:42:35,776
Должен быть другой путь.

1357
01:42:48,497 --> 01:42:50,332
Все в порядке, господин президент?

1358
01:42:50,833 --> 01:42:51,834
Да.

1359
01:42:52,876 --> 01:42:55,254
Что-то очень странное. Я...

1360
01:42:55,420 --> 01:42:58,715
Я думал, что нахожусь где-то совсем в другом месте.
Внезапно...

1361
01:43:00,217 --> 01:43:02,886
В любом случае. Беспокойные времена.

1362
01:43:04,263 --> 01:43:06,431
Дайте нам минутку.

1363
01:43:12,354 --> 01:43:13,354
Прошу прощения.

1364
01:43:16,859 --> 01:43:18,443
- Карл.
- Диана.

1365
01:43:18,610 --> 01:43:20,320
- Привет.
- Какое удовольствие.

1366
01:43:20,487 --> 01:43:22,489
Рад тебя видеть. Как твои дела?

1367
01:43:22,656 --> 01:43:23,907
- Хороший.
- Это Стив.

1368
01:43:24,074 --> 01:43:25,534
Стив, это Карл. Мой коллега.

1369
01:43:25,701 --> 01:43:27,494
- Привет.
- Привет.

1370
01:43:28,161 --> 01:43:29,371
Давайте, э...

1371
01:43:29,538 --> 01:43:31,957
Да, мы это сделаем.

1372
01:43:32,124 --> 01:43:33,625
Мне очень жаль, мистер Лорд.

1373
01:43:33,792 --> 01:43:36,073
На самом деле, я даже не знаю
что нам предстоит обсудить.

1374
01:43:36,128 --> 01:43:37,296
Именно так, господин Президент.

1375
01:43:37,462 --> 01:43:41,174
Эти беспокойные дни, беспокойные времена.

1376
01:43:42,426 --> 01:43:43,427
А ты.

1377
01:43:43,594 --> 01:43:45,154
<i>Это не совсем мои любимые</i>

1378
01:43:45,262 --> 01:43:46,722
из бюстов, выставленных здесь,

1379
01:43:46,889 --> 01:43:50,434
но это маленькая фотография моей десятки лучших,
возможно, пятерка лучших сразу.

1380
01:43:50,601 --> 01:43:52,811
О, вот что-то впереди
это вас заинтересует.

1381
01:43:52,978 --> 01:43:57,608
Это изначально уложенная напольная плитка.
никто иной, как Ян Линкольн,

1382
01:43:57,774 --> 01:43:59,526
малоизвестный потомок Авраама.

1383
01:44:00,277 --> 01:44:02,779
У тебя какие-то проблемы?

1384
01:44:02,946 --> 01:44:04,281
Везде внезапно.

1385
01:44:04,448 --> 01:44:06,199
Куба, Египет,

1386
01:44:06,366 --> 01:44:07,784
даже здесь.

1387
01:44:08,577 --> 01:44:09,661
Но Россия...

1388
01:44:10,245 --> 01:44:12,080
- очень хлопотно.
- М-м-м.

1389
01:44:14,082 --> 01:44:15,542
Я ценю вашу заботу,

1390
01:44:15,709 --> 01:44:17,711
но все деньги мира
нам сейчас не поможет.

1391
01:44:17,878 --> 01:44:20,047
Я предлагаю не деньги.

1392
01:44:20,213 --> 01:44:21,673
Ты.

1393
01:44:22,758 --> 01:44:24,384
Ты человек веры,

1394
01:44:24,885 --> 01:44:27,554
и мне очень повезло в последнее время.

1395
01:44:31,141 --> 01:44:33,644
Я хочу поделиться с вами своим благословением.

1396
01:44:34,811 --> 01:44:37,272
Сила позитивного мышления.

1397
01:44:41,151 --> 01:44:42,152
Теперь...

1398
01:44:43,528 --> 01:44:46,990
скажите мне, господин президент,
что тебе нужно?

1399
01:44:47,157 --> 01:44:50,369
И ты не говоришь со мной здесь,
но для Вселенной.

1400
01:44:50,535 --> 01:44:52,746
Чего ты хочешь?

1401
01:44:55,332 --> 01:44:57,918
Чего же можно желать, кроме большего?

1402
01:44:58,085 --> 01:44:59,878
Больше ядерного оружия.
Больше, чем у них есть.

1403
01:45:00,128 --> 01:45:01,755
Ближе к ним.

1404
01:45:01,922 --> 01:45:03,632
Если бы у меня было это на месте,

1405
01:45:03,924 --> 01:45:06,051
тогда им придется нас послушать.

1406
01:45:06,176 --> 01:45:09,221
Хорошая мысль.
И я разрешаю тебе...

1407
01:45:12,057 --> 01:45:13,433
Ох... Ох, боже...

1408
01:45:18,438 --> 01:45:20,607
И знаешь, чего бы мне хотелось?

1409
01:45:21,984 --> 01:45:25,904
Мне бы хотелось всей твоей силы,
влияние, авторитет.

1410
01:45:26,071 --> 01:45:27,364
Все уважение, которое вы вызываете

1411
01:45:27,531 --> 01:45:31,618
и команда, которую каждый должен уважать.

1412
01:45:37,499 --> 01:45:39,334
Я имею в виду, что еще есть?

1413
01:45:40,627 --> 01:45:43,338
А теперь скажи своим людям, что я был бы признателен.

1414
01:45:43,505 --> 01:45:47,009
абсолютно никаких помех.

1415
01:45:47,300 --> 01:45:49,594
Никаких налогов, никакого верховенства закона, никаких ограничений.

1416
01:45:49,761 --> 01:45:54,099
Относись ко мне как к чужой нации
с абсолютной автономией.

1417
01:45:55,517 --> 01:45:56,643
Очень хорошо, сэр.

1418
01:45:56,935 --> 01:45:57,936
Сразу.

1419
01:46:05,652 --> 01:46:06,652
Что это?

1420
01:46:06,695 --> 01:46:08,155
Глобальный вещательный спутник.

1421
01:46:08,321 --> 01:46:09,781
Совершенно секретная программа, которая позволяет нам

1422
01:46:09,865 --> 01:46:12,075
переопределить любую систему вещания
в мире

1423
01:46:12,242 --> 01:46:15,704
на случай, если нам понадобится прямой контакт
с народом вражеского государства.

1424
01:46:15,954 --> 01:46:16,997
Так что же это значит?

1425
01:46:17,164 --> 01:46:19,249
Ты захватываешь все телевизоры?

1426
01:46:19,499 --> 01:46:20,499
Как?

1427
01:46:20,584 --> 01:46:22,335
Он использует
технология пучка частиц,

1428
01:46:22,419 --> 01:46:23,962
прямо как в программе «Звездные войны».

1429
01:46:24,129 --> 01:46:27,632
Судя по всему, он омывает пейзаж
в сигнале частиц, который входит

1430
01:46:27,799 --> 01:46:29,634
и возится с
любая технология, к которой она прикасается.

1431
01:46:30,677 --> 01:46:33,305
Новый или старый. Транслируйте все, что хотите.

1432
01:46:33,472 --> 01:46:34,890
Очень впечатляет.

1433
01:46:35,057 --> 01:46:38,477
Ты сказал "касается"?

1434
01:46:39,770 --> 01:46:42,606
Как и в случае с частицами, которые вы посылаете...

1435
01:46:45,358 --> 01:46:49,905
трогают все?

1436
01:46:50,113 --> 01:46:51,393
Это фигура речи,

1437
01:46:51,531 --> 01:46:52,699
но да.

1438
01:46:52,866 --> 01:46:54,802
- Мне так объяснили.
- Мне нужен немедленный доступ

1439
01:46:54,826 --> 01:46:57,245
на этот спутник. И вертолет

1440
01:46:57,412 --> 01:46:58,328
чтобы доставить меня туда.

1441
01:46:58,330 --> 01:46:59,770
Да, сэр. Сразу.

1442
01:47:10,634 --> 01:47:12,636
Ну разве ты не находчивый?

1443
01:47:12,803 --> 01:47:15,931
Пойдем со мной
прежде чем ты нанесешь еще какой-нибудь урон, Макс.

1444
01:47:16,014 --> 01:47:17,641
Нет, я так не думаю.

1445
01:47:17,724 --> 01:47:18,844
Уберите эту женщину, пожалуйста...

1446
01:47:19,518 --> 01:47:21,144
постоянно.

1447
01:47:30,237 --> 01:47:32,322
- Ты в порядке?
- Я не знаю.

1448
01:47:35,659 --> 01:47:36,859
Нет, Стив. Вы не можете это использовать.

1449
01:47:36,910 --> 01:47:38,912
Это не их вина.

1450
01:48:27,085 --> 01:48:28,253
Это здорово.

1451
01:49:01,703 --> 01:49:03,205
Барбара.

1452
01:49:06,458 --> 01:49:08,168
Я не могу позволить тебе сделать это, Диана.

1453
01:49:38,949 --> 01:49:41,785
Барбара. Что...

1454
01:49:41,952 --> 01:49:44,246
- Как...
- Я не могу позволить тебе остановить Макса.

1455
01:49:45,121 --> 01:49:47,457
Ты не единственный
есть что терять.

1456
01:49:51,211 --> 01:49:53,338
Оказывается, желаю быть похожим на тебя...

1457
01:49:54,714 --> 01:49:56,633
преподнес несколько сюрпризов.

1458
01:50:00,262 --> 01:50:01,262
Руки вверх.

1459
01:50:01,263 --> 01:50:02,907
- Руки вверх.
- Руки вверх, руки вверх.

1460
01:50:02,931 --> 01:50:03,931
Руки вверх!

1461
01:50:03,932 --> 01:50:05,809
- Руки вверх!
- Сейчас! Сейчас, сейчас!

1462
01:50:19,572 --> 01:50:20,782
Открытый огонь!

1463
01:50:35,755 --> 01:50:38,925
О, как мило защищать свою любовь. Хм?

1464
01:50:39,092 --> 01:50:41,678
Чего ты хочешь?
Хочешь быть настоящим мальчиком?

1465
01:50:41,845 --> 01:50:42,845
Нет.

1466
01:50:43,471 --> 01:50:45,598
Лишь бы не быть прикованным к тебе наручниками,
но теперь я есть.

1467
01:50:53,481 --> 01:50:55,081
Я только что узнал об этом.

1468
01:51:07,329 --> 01:51:08,538
Барбара, стой!

1469
01:51:11,124 --> 01:51:12,124
Ах!

1470
01:51:19,883 --> 01:51:20,883
Слушать.

1471
01:51:20,925 --> 01:51:22,028
Вы понятия не имеете
с чем вы имеете дело.

1472
01:51:22,052 --> 01:51:23,052
Я не то, что ты думаешь.

1473
01:51:23,178 --> 01:51:24,739
Вы не можете
понять или справиться...

1474
01:51:24,763 --> 01:51:26,931
Ой, я не могу понять?

1475
01:51:30,477 --> 01:51:31,478
Ох...

1476
01:51:31,770 --> 01:51:33,313
Тупой маленький я.

1477
01:51:33,480 --> 01:51:34,898
Тупой маленький, бедный маленький

1478
01:51:35,065 --> 01:51:36,983
ничего, никто я.

1479
01:51:37,150 --> 01:51:38,568
Я не смог бы с этим справиться.

1480
01:51:38,818 --> 01:51:41,196
Нет, Барбара. Я не это говорю.

1481
01:51:47,369 --> 01:51:49,788
Ну, я прекрасно с этим справляюсь.

1482
01:51:50,246 --> 01:51:51,790
И я не верну его!

1483
01:52:16,147 --> 01:52:17,147
Идти.

1484
01:52:18,066 --> 01:52:19,066
Бегать!

1485
01:52:20,276 --> 01:52:21,444
Все, отстаньте.

1486
01:52:22,237 --> 01:52:24,364
Никто не причиняет ей вреда.

1487
01:52:26,116 --> 01:52:27,784
Они не смогли бы, даже если бы попытались.

1488
01:52:32,747 --> 01:52:34,666
У тебя всегда было все,

1489
01:52:34,999 --> 01:52:37,502
в то время как у таких, как я, ничего не было.

1490
01:52:38,169 --> 01:52:42,215
Ну, теперь моя очередь.
И ты не заберешь это у меня. Всегда!

1491
01:52:43,967 --> 01:52:45,718
Но чего это вам стоит?

1492
01:52:45,802 --> 01:52:47,303
Чего мне это стоит?

1493
01:52:47,387 --> 01:52:50,557
Если это обезьянья лапа,
оно берет столько, сколько дает.

1494
01:52:52,767 --> 01:52:54,811
Да, ты сильный...

1495
01:52:55,770 --> 01:52:58,022
но что ты потеряла, Барбара?

1496
01:52:58,898 --> 01:53:02,277
Где твое тепло, твоя радость,

1497
01:53:02,444 --> 01:53:03,945
твоя человечность?

1498
01:53:04,112 --> 01:53:07,824
Ты нападаешь на невинных людей, Барбара.
Посмотрите на себя.

1499
01:53:07,991 --> 01:53:09,868
Забудь обо мне.

1500
01:53:10,034 --> 01:53:12,120
Чего это вам стоит?

1501
01:53:17,250 --> 01:53:19,711
Ага-ага.

1502
01:53:19,878 --> 01:53:21,629
Это верно.

1503
01:53:22,505 --> 01:53:24,466
Привыкайте к этому.

1504
01:53:27,260 --> 01:53:29,554
Если вы преследуете Макса Лорда...

1505
01:53:30,472 --> 01:53:32,307
или причинить ему вред каким-либо образом,

1506
01:53:32,891 --> 01:53:34,267
Я уничтожу тебя.

1507
01:53:34,434 --> 01:53:35,435
Барбара!

1508
01:53:52,869 --> 01:53:54,579
С тобой все в порядке?

1509
01:54:16,100 --> 01:54:18,102
Место для еще одного?

1510
01:54:26,903 --> 01:54:28,255
<i>Сэр, вам нужно подождать.</i>

1511
01:54:28,279 --> 01:54:30,424
- У президента сейчас совещание.
- Нам нужно увидеться с президентом.

1512
01:54:30,448 --> 01:54:31,824
Ему нужно рассказать.

1513
01:54:32,033 --> 01:54:33,969
- Это вопрос жизни и смерти.
- Что происходит?

1514
01:54:33,993 --> 01:54:36,788
Советская система раннего обнаружения
подобрали наше новое ядерное оружие.

1515
01:54:37,205 --> 01:54:38,224
<i>Какое новое ядерное оружие?</i>

1516
01:54:38,248 --> 01:54:41,626
<i>Сотня боеголовок
только что подключился к Интернету и готов к запуску.</i>

1517
01:54:41,793 --> 01:54:43,795
<i>Они воспринимают это как акт войны.</i>

1518
01:54:43,920 --> 01:54:45,338
Готовимся к ответному огню.

1519
01:54:45,505 --> 01:54:47,090
Возвращаться? Что?

1520
01:54:47,257 --> 01:54:49,133
Мы ничего не сделали.

1521
01:54:49,300 --> 01:54:50,593
Это не так.

1522
01:54:50,885 --> 01:54:53,137
И мы бы уволили за меньшее.

1523
01:54:56,224 --> 01:54:57,224
Ты шутишь, что ли?

1524
01:54:57,225 --> 01:54:59,811
Ты пронесся сквозь этот свет прямо здесь!
Ты даже не видел!

1525
01:54:59,978 --> 01:55:01,205
Как ты этого не видишь?

1526
01:55:01,229 --> 01:55:03,273
По всему миру вспыхивают беспорядки

1527
01:55:03,439 --> 01:55:06,818
как Америка и Советский Союз
прекратить общение,

1528
01:55:06,985 --> 01:55:08,945
объявляю войну!

1529
01:55:09,112 --> 01:55:10,655
Больше этого никто не знает.

1530
01:55:10,822 --> 01:55:12,699
Но как вы можете себе представить
с тем, что поставлено на карту,

1531
01:55:12,865 --> 01:55:15,034
здесь царило безумие

1532
01:55:15,201 --> 01:55:16,578
в центре Вашингтона, округ Колумбия

1533
01:55:16,744 --> 01:55:18,538
Национальная гвардия
был привезен...

1534
01:55:18,705 --> 01:55:21,207
<Я> Внимание! Внимание!</i>

1535
01:55:21,374 --> 01:55:23,668
<i>По распоряжению, все гражданские лица</i>

1536
01:55:23,835 --> 01:55:27,005
<я>должен немедленно эвакуироваться
коридор Пенсильвания-авеню</i>

1537
01:55:27,171 --> 01:55:30,049
<i>между 3-й и 12-й улицами на северо-западе.</i>

1538
01:55:37,974 --> 01:55:40,310
Это последние дни
скорби

1539
01:55:40,393 --> 01:55:42,520
это происходит с нами сейчас.

1540
01:55:42,687 --> 01:55:45,898
Ты видишь?
что сделала твоя греховность?

1541
01:55:46,065 --> 01:55:47,317
Ваша жадность?

1542
01:55:47,859 --> 01:55:50,278
Ты должен что-то сделать!
Ты должен что-то сделать!

1543
01:55:51,654 --> 01:55:54,490
Ну давай же! Сюда! Ну давай же!

1544
01:55:59,329 --> 01:56:00,330
Райли!

1545
01:56:01,122 --> 01:56:02,165
Все единицы.

1546
01:56:02,707 --> 01:56:03,707
Райли!

1547
01:56:03,833 --> 01:56:05,126
Нам нужна помощь.

1548
01:56:06,336 --> 01:56:08,838
- Здесь хаос.
- Райли!

1549
01:56:09,005 --> 01:56:12,425
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Я не знаю, что делать.

1550
01:56:12,592 --> 01:56:14,427
Кто-нибудь, помогите мне.

1551
01:56:14,927 --> 01:56:17,096
Я не знаю, что делать.

1552
01:56:21,476 --> 01:56:22,894
Диана.

1553
01:56:23,978 --> 01:56:25,688
Диана, послушай меня.

1554
01:56:30,443 --> 01:56:33,696
У меня была прекрасная жизнь.

1555
01:56:34,739 --> 01:56:35,823
Стив...

1556
01:56:35,990 --> 01:56:38,451
И ты сделал это только лучше.

1557
01:56:40,244 --> 01:56:43,331
Но ты знаешь, что тебе нужно делать.

1558
01:56:43,498 --> 01:56:44,957
Мир нуждается в тебе.

1559
01:56:49,879 --> 01:56:51,881
- Все в порядке?
- Нет.

1560
01:56:52,048 --> 01:56:53,800
Да.

1561
01:57:06,646 --> 01:57:08,272
Я никогда больше не полюблю.

1562
01:57:08,439 --> 01:57:09,565
Я молюсь, чтобы это было неправдой.

1563
01:57:10,608 --> 01:57:13,569
Есть замечательный,
большой мир там.

1564
01:57:13,736 --> 01:57:16,656
Этот безумный новый мир.

1565
01:57:17,407 --> 01:57:20,368
И я так рада, что смогла это увидеть...

1566
01:57:21,369 --> 01:57:23,454
но оно заслуживает тебя.

1567
01:57:33,506 --> 01:57:35,466
Я не могу попрощаться.

1568
01:57:35,633 --> 01:57:38,302
Я не могу попрощаться.

1569
01:57:39,262 --> 01:57:41,055
Вам не обязательно.

1570
01:57:45,184 --> 01:57:47,729
Я уже ушел.

1571
01:58:01,784 --> 01:58:03,703
Я всегда буду любить тебя, Диана,

1572
01:58:03,870 --> 01:58:06,622
независимо от того, где я нахожусь.

1573
01:58:06,789 --> 01:58:08,583
Я тебя люблю.

1574
01:58:11,294 --> 01:58:13,838
Я отказываюсь от своего желания.

1575
01:59:08,810 --> 01:59:10,061
<i>Это легко.</i>

1576
01:59:12,522 --> 01:59:15,274
<i>Это только ветер и воздух...</i>

1577
01:59:16,901 --> 01:59:18,653
<i>и как на нем ездить.</i>

1578
01:59:20,863 --> 01:59:22,865
<i>Как это поймать.</i>

1579
02:00:36,063 --> 02:00:37,231
Ты тоже загадал желание, да?

1580
02:00:41,819 --> 02:00:43,571
Они суки, не так ли?

1581
02:00:43,738 --> 02:00:47,158
Заставить вас заплатить цену,
но я никогда не был сторонником правил.

1582
02:00:47,325 --> 02:00:49,243
К счастью, у меня есть способ повернуть это вспять.

1583
02:00:50,828 --> 02:00:53,080
Ответ всегда больше.

1584
02:00:53,372 --> 02:00:54,957
Но у тебя есть только одно желание.

1585
02:00:55,124 --> 02:00:57,835
Но я, моя дорогая, исполняю желания.

1586
02:00:58,002 --> 02:01:01,130
Поэтому я беру взамен то, что хочу.

1587
02:01:01,297 --> 02:01:04,133
В этом мире нет ничего
у кого-то нет.

1588
02:01:04,300 --> 02:01:07,595
Я восстановлю свое здоровье, желание за желанием,
орган за органом...

1589
02:01:08,512 --> 02:01:09,764
если мне придется.

1590
02:01:11,265 --> 02:01:12,892
Я буду непобедим.

1591
02:01:14,393 --> 02:01:15,937
Скажи мне,

1592
02:01:16,103 --> 02:01:18,105
чего ты хочешь?

1593
02:01:18,272 --> 02:01:20,358
Я чувствую себя щедрым.

1594
02:01:23,819 --> 02:01:27,865
Я больше не хочу быть ни на кого похожей.

1595
02:01:30,076 --> 02:01:32,328
Я хочу быть номером один.

1596
02:01:35,122 --> 02:01:37,875
Высший хищник,

1597
02:01:38,042 --> 02:01:41,253
как ничто, что когда-либо было раньше.

1598
02:01:42,630 --> 02:01:45,091
Мне нравится ход твоих мыслей.

1599
02:01:46,467 --> 02:01:47,802
Продолжать.

1600
02:02:00,856 --> 02:02:03,526
Ты слышал, что мы приедем,
Я полагаю?

1601
02:02:04,694 --> 02:02:07,488
Сколько радиовещательных сигналов
могу ли я сразу взять на себя управление?

1602
02:02:07,655 --> 02:02:09,448
Ну, сколько хотите, сэр.

1603
02:02:09,949 --> 02:02:11,367
Я возьму их всех.

1604
02:02:11,534 --> 02:02:12,743
Все они?

1605
02:02:13,536 --> 02:02:17,540
И я бы очень хотел, чтобы это сработало для меня.
Не так ли?

1606
02:02:18,207 --> 02:02:19,583
Да, сэр.

1607
02:02:22,586 --> 02:02:24,714
Свет, камера...

1608
02:02:24,880 --> 02:02:26,424
Хорошо, станции 12,

1609
02:02:26,590 --> 02:02:28,676
9, 16, иди на передачу.

1610
02:02:28,843 --> 02:02:31,637
Мне это нужно сейчас.
16, 9, 12. Получаете?

1611
02:02:31,721 --> 02:02:32,948
Копия. Максимальная мощность.

1612
02:02:32,972 --> 02:02:34,324
Хорошо. Двигаемся вперед сейчас.

1613
02:02:34,348 --> 02:02:35,933
Глобальная передача через пять,

1614
02:02:36,100 --> 02:02:38,519
четыре, три, два...

1615
02:02:42,481 --> 02:02:44,650
<i>Граждане мира,</i>

1616
02:02:44,900 --> 02:02:48,738
<i>разрешите представиться.</i>

1617
02:02:49,363 --> 02:02:51,949
<i>Я Макс Лорд,</i>

1618
02:02:52,158 --> 02:02:54,493
<i>и я здесь, чтобы изменить вашу жизнь.</i>

1619
02:02:55,619 --> 02:02:58,122
<i>Все, что вам нужно сделать...</i>

1620
02:02:59,290 --> 02:03:01,167
<i>загадать желание.</i>

1621
02:03:02,501 --> 02:03:04,920
<i>Все, что захотите.</i>

1622
02:03:05,421 --> 02:03:07,757
<i>Все, о чем вы мечтаете, вы можете получить.</i>

1623
02:03:09,258 --> 02:03:10,843
<i>Если вы можете об этом мечтать...</i>

1624
02:03:11,010 --> 02:03:12,010
Папа?

1625
02:03:12,136 --> 02:03:13,846
<i>...ты можешь этого добиться.</i>

1626
02:03:14,847 --> 02:03:17,516
<i>Так что просто посмотрите мне в глаза...</i>

1627
02:03:18,851 --> 02:03:20,936
<i>и загадать желание.</i>

1628
02:03:21,353 --> 02:03:24,690
<i>Все, о чем вы мечтаете,</i>

1629
02:03:24,857 --> 02:03:26,097
<i>есть.</i>

1630
02:03:27,443 --> 02:03:29,403
<i>Прямо сейчас.</i>

1631
02:03:30,237 --> 02:03:32,698
<i>Хочешь быть богатым?</i>

1632
02:03:33,157 --> 02:03:36,202
<i>Хочешь быть могущественным?</i>

1633
02:03:36,368 --> 02:03:37,763
Да, да. Что бы вы ни говорили.

1634
02:03:37,787 --> 02:03:39,306
- <i>Скажи это вслух!</i>
- Знаешь, чего я желаю?

1635
02:03:39,330 --> 02:03:40,849
- Что? Что?
- Желаю всем вам, ирландские ублюдки

1636
02:03:40,873 --> 02:03:43,334
его отправят обратно
туда, откуда ты пришел!

1637
02:03:43,501 --> 02:03:45,002
Ага? Ну, я бы хотел, чтобы ты упал замертво!

1638
02:03:45,086 --> 02:03:48,005
<i>Оглянитесь вокруг.</i>

1639
02:03:48,172 --> 02:03:50,299
<i>Загадайте желание!</i>

1640
02:03:50,466 --> 02:03:52,218
<i>Возьми своё.</i>

1641
02:03:52,384 --> 02:03:54,220
<i>Что хотите,</i>

1642
02:03:54,386 --> 02:03:55,930
<i>Вы можете получить это.</i>

1643
02:03:56,097 --> 02:03:58,497
Я желаю миллион долларов.

1644
02:04:03,521 --> 02:04:05,064
<i>Желайте этого.</i>

1645
02:04:17,701 --> 02:04:19,662
<i>Все, что захотите.</i>

1646
02:04:20,079 --> 02:04:24,166
<i>Все, о чем вы мечтаете, осуществите.</i>

1647
02:04:25,042 --> 02:04:26,293
<i>Да.</i>

1648
02:04:26,460 --> 02:04:28,003
<i>Я слышу это.</i>

1649
02:04:28,087 --> 02:04:30,673
<i>Я вас слышу.</i>

1650
02:04:30,840 --> 02:04:31,840
<i>Да, скажи это.</i>

1651
02:04:31,966 --> 02:04:33,300
<i>Скажите это вслух.</i>

1652
02:04:33,884 --> 02:04:35,469
Это верно. "Если бы."

1653
02:04:37,096 --> 02:04:38,096
Возьми это.

1654
02:04:38,222 --> 02:04:40,474
Возьми это. Это все ваше.

1655
02:04:40,641 --> 02:04:42,476
Это все ваше!

1656
02:04:47,064 --> 02:04:49,817
И я... я забираю твое здоровье

1657
02:04:50,609 --> 02:04:52,736
и твоя сила.

1658
02:04:52,903 --> 02:04:54,029
Дай ей свою ярость

1659
02:04:54,572 --> 02:04:56,448
и твое мастерство.

1660
02:04:56,615 --> 02:04:59,451
И я забираю твою силу.

1661
02:04:59,618 --> 02:05:01,579
Я забираю твою жизненную силу.

1662
02:05:01,745 --> 02:05:03,372
Да.

1663
02:05:03,664 --> 02:05:05,082
Да!

1664
02:05:07,585 --> 02:05:09,044
Это верно.

1665
02:05:09,420 --> 02:05:11,755
У тебя все отлично.

1666
02:05:18,220 --> 02:05:19,972
<i>Это все ваше.</i>

1667
02:05:20,139 --> 02:05:21,557
Я бы хотел, чтобы ты был здесь, папочка.

1668
02:05:21,724 --> 02:05:23,684
Я бы хотел, чтобы ты вернулся. Папа, пожалуйста!

1669
02:05:23,851 --> 02:05:26,562
<i>- Все, что вам нужно сделать, это пожелать этого.</i>
- Я все еще здесь, папочка.

1670
02:05:26,729 --> 02:05:28,439
Папа, пожалуйста!

1671
02:06:42,137 --> 02:06:43,973
Барбара.

1672
02:06:44,848 --> 02:06:47,101
Что ты сделал?

1673
02:08:34,750 --> 02:08:35,750
Нет.

1674
02:08:37,169 --> 02:08:39,129
Вы отказались от своего желания.

1675
02:08:39,380 --> 02:08:41,715
Мне пришлось. И вы тоже.

1676
02:08:42,508 --> 02:08:45,260
Ничего хорошего не рождается из лжи, Барбара.

1677
02:08:46,095 --> 02:08:48,472
Мы теряем драгоценное время.

1678
02:08:48,931 --> 02:08:53,018
Даже сейчас покровительствует мне.

1679
02:10:22,941 --> 02:10:24,568
Барбара...

1680
02:10:24,735 --> 02:10:28,113
Я знаю, что ты там.
Пожалуйста. Пожалуйста, откажитесь от своего желания.

1681
02:10:28,363 --> 02:10:29,698
Все кончено.

1682
02:10:29,823 --> 02:10:31,408
Пожалуйста!

1683
02:10:31,825 --> 02:10:33,160
Откажись от своего желания.

1684
02:10:33,660 --> 02:10:34,786
Никогда!

1685
02:10:38,123 --> 02:10:39,917
Тогда мне очень жаль.

1686
02:11:22,918 --> 02:11:23,919
Это верно.

1687
02:11:24,545 --> 02:11:26,046
Просто пожелайте этого.

1688
02:11:26,213 --> 02:11:27,548
Теперь оно твое.

1689
02:11:29,007 --> 02:11:31,385
Все, что вам нужно сделать, это произнести это вслух.

1690
02:11:31,552 --> 02:11:34,096
Загадать желание. Любое желание.

1691
02:11:34,346 --> 02:11:37,307
Посмотри мне в глаза,
и все, чего ты ждал,

1692
02:11:37,474 --> 02:11:38,809
это все твое.

1693
02:11:39,142 --> 02:11:40,142
Ты опоздал.

1694
02:11:41,937 --> 02:11:43,564
Предоставленный.

1695
02:11:44,565 --> 02:11:45,941
Предоставленный.

1696
02:11:46,817 --> 02:11:48,527
Предоставленный.

1697
02:11:49,444 --> 02:11:50,737
Предоставленный!

1698
02:11:51,446 --> 02:11:53,991
- Предоставленный.
- Почему ты это делаешь?

1699
02:11:54,157 --> 02:11:55,742
Тебе не хватает?

1700
02:11:55,909 --> 02:11:57,703
Почему не больше?

1701
02:11:57,869 --> 02:11:59,580
Почему бы не желать большего?

1702
02:11:59,746 --> 02:12:01,957
Но они не знают
что ты от них берешь.

1703
02:12:02,124 --> 02:12:04,126
Мы хотим того, чего хотим.

1704
02:12:04,293 --> 02:12:05,794
Точно так же, как и ты.

1705
02:12:08,005 --> 02:12:09,423
Итак, загадайте желание.

1706
02:12:09,590 --> 02:12:10,590
Очень хороший.

1707
02:12:20,767 --> 02:12:22,728
Предоставленный.

1708
02:12:24,855 --> 02:12:27,399
Слишком поздно, Диана.

1709
02:12:27,566 --> 02:12:30,110
Они меня уже услышали.

1710
02:12:30,193 --> 02:12:32,446
Уже пожелал!

1711
02:12:34,573 --> 02:12:38,410
А те, кто еще этого не сделал...

1712
02:12:40,662 --> 02:12:43,457
о, они будут!

1713
02:12:56,928 --> 02:12:58,889
Предоставленный.

1714
02:12:59,056 --> 02:13:01,016
Предоставленный.

1715
02:13:02,142 --> 02:13:03,393
Предоставленный.

1716
02:13:09,399 --> 02:13:11,568
Бедная Диана.

1717
02:13:12,694 --> 02:13:14,863
Зачем быть таким героем?

1718
02:13:16,281 --> 02:13:18,367
Ты мог бы оставить своего пилота

1719
02:13:18,992 --> 02:13:20,577
и твои силы,

1720
02:13:20,744 --> 02:13:23,497
если бы ты только присоединился ко мне.

1721
02:13:24,039 --> 02:13:27,125
Хотите пересмотреть?

1722
02:13:28,293 --> 02:13:31,296
Я прощающий человек!

1723
02:13:35,425 --> 02:13:37,427
Ты хочешь его вернуть?

1724
02:13:37,594 --> 02:13:39,971
Просто скажи слово.

1725
02:13:40,138 --> 02:13:42,641
Вы можете иметь все это!

1726
02:13:42,808 --> 02:13:46,853
Вам просто нужно этого захотеть!

1727
02:13:49,106 --> 02:13:52,192
Я никогда не хотел ничего большего.

1728
02:13:58,198 --> 02:14:00,450
Но он ушел...

1729
02:14:01,284 --> 02:14:03,704
и это правда.

1730
02:14:04,454 --> 02:14:06,665
И у всего есть цена.

1731
02:14:06,832 --> 02:14:09,167
Тот, который я не готов платить.

1732
02:14:09,334 --> 02:14:10,752
Уже нет.

1733
02:14:17,801 --> 02:14:22,681
Этот мир был прекрасным местом
так же, как было...

1734
02:14:23,932 --> 02:14:26,560
и вы не можете иметь все это.

1735
02:14:27,394 --> 02:14:30,230
У вас может быть только правда.

1736
02:14:31,022 --> 02:14:33,942
И правды достаточно.

1737
02:14:34,109 --> 02:14:36,278
Правда прекрасна.

1738
02:14:39,448 --> 02:14:41,450
Итак, взгляните на этот мир...

1739
02:14:43,034 --> 02:14:46,621
и посмотри, чего ты хочешь
это обходится.

1740
02:14:47,497 --> 02:14:50,709
Ты, должно быть, герой.

1741
02:14:51,501 --> 02:14:54,796
Только ты можешь спасти положение.

1742
02:14:56,506 --> 02:14:58,759
Откажись от своего желания

1743
02:14:59,509 --> 02:15:01,470
если хочешь спасти этот мир.

1744
02:15:01,636 --> 02:15:04,014
Зачем мне...

1745
02:15:04,181 --> 02:15:07,726
когда наконец придет моя очередь?

1746
02:15:09,394 --> 02:15:12,898
Мир принадлежит мне!

1747
02:15:13,064 --> 02:15:16,860
Ты не можешь остановить меня. Никто не может!

1748
02:15:18,403 --> 02:15:20,322
Я не с тобой разговаривал.

1749
02:15:28,205 --> 02:15:31,458
Я разговаривал со всеми остальными.

1750
02:15:35,879 --> 02:15:38,882
<i>Потому что ты не единственный
кто пострадал.</i>

1751
02:15:40,509 --> 02:15:41,718
<i>Кто хочет большего.</i>

1752
02:15:45,847 --> 02:15:48,850
<i>Кто хочет их вернуть?</i>

1753
02:15:50,811 --> 02:15:53,647
<i>Кто больше не хочет бояться.</i>

1754
02:15:57,234 --> 02:15:58,568
<i>Или один.</i>

1755
02:15:59,361 --> 02:16:00,737
<i>Стоп!</i>

1756
02:16:00,862 --> 02:16:03,031
Отключите сигнал! Останавливаться!

1757
02:16:03,198 --> 02:16:05,158
Или испугался.

1758
02:16:05,325 --> 02:16:07,536
Или бессильный.

1759
02:16:08,161 --> 02:16:11,665
Потому что ты не единственный
кто представлял себе мир

1760
02:16:11,832 --> 02:16:14,960
где все было по-другому.

1761
02:16:19,422 --> 02:16:20,742
<i>Лучше.</i>

1762
02:16:20,799 --> 02:16:23,385
<i>Наконец-то.</i>

1763
02:16:26,930 --> 02:16:31,059
<i>Мир, где их любили</i>

1764
02:16:31,226 --> 02:16:34,312
<i>и увидел, и оценил.</i>

1765
02:16:35,021 --> 02:16:36,021
Наконец.

1766
02:16:36,022 --> 02:16:37,732
<Я> О, Боже мой. Кто он?</i>

1767
02:16:38,275 --> 02:16:40,360
Он даже не говорит по-английски.

1768
02:16:40,527 --> 02:16:41,736
Что он ест?

1769
02:16:42,362 --> 02:16:43,405
Посмотрите на его туфли!

1770
02:16:44,823 --> 02:16:45,823
Чудак!

1771
02:17:05,594 --> 02:17:08,680
<i>Но чего это вам стоит?</i>

1772
02:17:09,431 --> 02:17:11,766
Вы видите правду?

1773
02:17:24,029 --> 02:17:25,029
<i>Папа!</i>

1774
02:17:26,823 --> 02:17:28,533
<i>Папа!</i>

1775
02:17:38,919 --> 02:17:42,255
Русские запускают.
У нас есть приказ противостоять.

1776
02:17:42,505 --> 02:17:44,174
Хорошо, хорошо.

1777
02:18:01,858 --> 02:18:03,276
Алистер!

1778
02:18:04,819 --> 02:18:06,179
<i>Аварийное оповещение.</i>

1779
02:18:06,279 --> 02:18:08,323
<i>У вас есть четыре минуты, чтобы найти убежище.</i>

1780
02:18:13,787 --> 02:18:15,497
Алистер!

1781
02:18:16,081 --> 02:18:17,415
Мой сын!

1782
02:18:18,541 --> 02:18:21,127
<i>Сохраняйте спокойствие и оставайтесь дома.</i>

1783
02:18:21,294 --> 02:18:22,963
Алистер!

1784
02:18:23,129 --> 02:18:25,632
<Я> Папа! Папа!</i>

1785
02:18:26,091 --> 02:18:27,092
Помоги мне, папочка!

1786
02:18:27,258 --> 02:18:28,718
<i>Это не тест.</i>

1787
02:18:28,885 --> 02:18:29,928
Папа!

1788
02:18:32,597 --> 02:18:33,974
<i>Папа!</i>

1789
02:18:34,224 --> 02:18:35,809
<i>Предупреждение за одну минуту.</i>

1790
02:18:36,977 --> 02:18:38,853
Подожди. Мой сын!

1791
02:18:39,020 --> 02:18:40,772
Я вижу своего сына!

1792
02:18:40,939 --> 02:18:42,649
Спаси его, Макс.

1793
02:18:44,317 --> 02:18:45,902
Я должен спасти своего сына.

1794
02:18:46,069 --> 02:18:47,570
<i>Папа!</i>

1795
02:18:47,696 --> 02:18:48,780
Алистер.

1796
02:18:48,947 --> 02:18:51,157
Папочка!

1797
02:18:51,324 --> 02:18:52,324
Папочка!

1798
02:18:53,076 --> 02:18:55,745
Мой... Алистер.

1799
02:18:57,163 --> 02:18:59,416
Я отказываюсь от своего желания!

1800
02:19:14,222 --> 02:19:15,765
Я отказываюсь от своего желания.

1801
02:19:19,269 --> 02:19:21,688
У нас исчезают ракеты, сэр.

1802
02:19:22,772 --> 02:19:23,772
Да, сэр.

1803
02:19:23,857 --> 02:19:26,276
<i>Они исчезают с нашего экрана.</i>

1804
02:19:30,071 --> 02:19:32,282
<i>Только сейчас услышал о прекращении огня</i>

1805
02:19:32,574 --> 02:19:34,826
<i>между Советским Союзом
и США</i>

1806
02:19:34,993 --> 02:19:37,495
<i>предотвратил глобальный ядерный кризис.</i>

1807
02:19:39,414 --> 02:19:40,999
Я отказываюсь от своего желания.

1808
02:19:59,434 --> 02:20:00,786
- Я беру свое желание обратно.
- Я отказываюсь от своего желания.

1809
02:20:22,999 --> 02:20:25,126
Алистер!

1810
02:20:31,758 --> 02:20:33,551
Алистер!

1811
02:20:34,094 --> 02:20:36,596
Алистер!

1812
02:20:39,182 --> 02:20:40,182
Папочка!

1813
02:20:46,731 --> 02:20:48,483
- Папочка!
- Алистер!

1814
02:20:52,695 --> 02:20:54,364
Алистер.

1815
02:20:57,700 --> 02:20:59,661
Ох, Алистер, Алистер.

1816
02:20:59,828 --> 02:21:02,080
Мне очень жаль, детка.

1817
02:21:04,374 --> 02:21:08,169
Я так рада, что мне хотелось, чтобы ты пришел.
Я знал, что это сработает.

1818
02:21:11,214 --> 02:21:12,215
Нет.

1819
02:21:13,466 --> 02:21:15,343
Я вернулся не поэтому.

1820
02:21:16,094 --> 02:21:17,095
Нет.

1821
02:21:19,139 --> 02:21:21,182
Я лгал тебе.

1822
02:21:22,767 --> 02:21:24,811
Я не отличный парень.

1823
02:21:26,104 --> 02:21:28,648
На самом деле, я довольно запутался,
парень неудачник.

1824
02:21:30,817 --> 02:21:33,444
И я совершил ужасные ошибки.

1825
02:21:34,404 --> 02:21:36,030
Но ты...

1826
02:21:38,283 --> 02:21:41,703
тебе никогда не придется загадывать желание
чтобы я любил тебя.

1827
02:21:43,329 --> 02:21:45,707
Я здесь, потому что люблю тебя.

1828
02:21:48,126 --> 02:21:50,128
Я просто...

1829
02:21:50,295 --> 02:21:54,048
Я просто желаю и молюсь, чтобы однажды
Я смогу заставить тебя гордиться тобой

1830
02:21:54,215 --> 02:21:56,676
что ты сможешь меня простить.

1831
02:21:58,261 --> 02:22:00,180
И люби меня.

1832
02:22:00,346 --> 02:22:03,016
Потому что я никто
которым можно гордиться, Алистер.

1833
02:22:03,308 --> 02:22:06,269
Мне не нужно, чтобы ты заставлял меня гордиться.

1834
02:22:06,436 --> 02:22:08,730
Я уже люблю тебя, папочка.

1835
02:22:08,897 --> 02:22:10,982
Ты мой отец.

1836
02:22:58,112 --> 02:23:00,031
- Извини. Извини.
- Извини.

1837
02:23:00,990 --> 02:23:03,326
Все нормально. Все нормально.

1838
02:23:08,414 --> 02:23:10,541
Так красиво.

1839
02:23:15,838 --> 02:23:20,176
Извини.
Просто разговариваю сам с собой.

1840
02:23:22,553 --> 02:23:24,347
Все в порядке.

1841
02:23:24,514 --> 02:23:25,682
Просто это...

1842
02:23:26,432 --> 02:23:31,187
Это чудесно. Это так много всего.

1843
02:23:32,272 --> 02:23:33,690
Ага.

1844
02:23:34,857 --> 02:23:36,734
Я знаю, что ты имеешь в виду.

1845
02:23:42,240 --> 02:23:44,117
Мне нравится твой...

1846
02:23:44,284 --> 02:23:45,368
Мне нравится твой наряд.

1847
02:23:46,035 --> 02:23:47,578
Тебе нравится...

1848
02:23:47,745 --> 02:23:48,746
Спасибо.

1849
02:23:48,913 --> 02:23:50,873
Знаете, друзья мои...

1850
02:23:51,040 --> 02:23:54,210
они как бы дразнят меня по этому поводу,
но это работает, верно?

1851
02:23:54,377 --> 02:23:55,628
- Ты прекрасно выглядишь.
- Спасибо.

1852
02:23:56,254 --> 02:23:58,548
Ты только что сделал мой день.

1853
02:24:06,556 --> 02:24:09,267
- С праздником. Увидимся.
- С праздником.

1854
02:24:49,349 --> 02:24:52,435
Так много всего.

1855
02:24:54,979 --> 02:24:58,483
Итак, так много всего.

1856
02:26:34,704 --> 02:26:36,539
- Ого!
- Высматривать!

1857
02:26:39,250 --> 02:26:40,668
Боже мой.

1858
02:26:42,587 --> 02:26:44,297
- Мама, ты бы взяла ее?
- Ага.

1859
02:26:44,464 --> 02:26:45,465
Эм, извини.

1860
02:26:45,715 --> 02:26:49,177
Прошу прощения. Пожалуйста, ты должен позволить мне
спасибо, мисс...

1861
02:26:50,595 --> 02:26:51,804
Астерия.

1862
02:26:51,971 --> 02:26:54,557
Астерия. Ух ты. Это красивое имя.

1863
02:26:54,724 --> 02:26:56,267
Это из моей культуры.

1864
02:26:56,434 --> 02:26:58,644
Я не могу отблагодарить вас.
Я имею в виду, ты спас мою дочь.

1865
02:26:58,728 --> 02:27:00,563
Как ты это сделал?

1866
02:27:00,730 --> 02:27:04,066
Это простое изменение веса.
Требует практики.

1867
02:27:04,734 --> 02:27:07,904
Но я занимаюсь этим уже давно.